1 00:03:10,700 --> 00:03:12,450 Onde estão esses canalhas? 2 00:03:12,500 --> 00:03:14,160 - Diga-me. - Não sei. 3 00:03:14,250 --> 00:03:15,200 Dizer! 4 00:04:06,120 --> 00:04:08,250 - O que você gostaria senhora? - Duas cervejas. 5 00:04:40,500 --> 00:04:42,000 - Beba. - Não precisa senhora! 6 00:04:42,370 --> 00:04:43,580 Eu disse beber. 7 00:05:12,120 --> 00:05:13,790 Quem se atreve a tocar nos meus homens? 8 00:05:14,790 --> 00:05:15,870 Como você ousa! 9 00:05:44,580 --> 00:05:47,950 "Nervos de aço, que rompem vasos sanguíneos;" 10 00:05:48,000 --> 00:05:51,370 “Todos os seus pecados irão persegui-lo; Shakti, Shakthi, Shakti!" 11 00:05:51,410 --> 00:05:54,910 "Para que o bem vença o mal, para caçá-lo e destruí-lo;" 12 00:05:55,000 --> 00:05:58,660 "Um ciclone está a caminho, Shakthi, Shakthi, Shakthi!" 13 00:06:26,660 --> 00:06:27,790 Iogue! 14 00:06:29,910 --> 00:06:31,080 Iogue! 15 00:06:33,200 --> 00:06:34,370 Iogue! 16 00:06:36,790 --> 00:06:38,200 Iogue! 17 00:06:56,950 --> 00:06:58,950 Mais... 18 00:07:08,040 --> 00:07:09,250 Iogue! 19 00:07:11,500 --> 00:07:12,750 Iogue! 20 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Se você tiver alguma dúvida, registrar uma reclamação. 21 00:07:34,540 --> 00:07:35,660 Hum, tudo bem. 22 00:07:36,040 --> 00:07:37,450 Senhora, muito obrigado. 23 00:07:37,790 --> 00:07:40,450 Olha quais são suas joias, mostre-nos a sua prova e leve-a. 24 00:07:40,500 --> 00:07:44,790 É aquele! Aquele cara pegou meu thali, quando fui comprar leite, de manhã cedo. 25 00:07:44,830 --> 00:07:47,200 Vocês estão todos felizes por vocês todos pegaram suas joias? 26 00:07:47,250 --> 00:07:49,250 - Tenha cuidado de agora em diante. - Obrigado senhora! 27 00:07:50,200 --> 00:07:51,580 - Quem são todos esses caras? - Senhora, 28 00:07:51,620 --> 00:07:53,370 quatro homens escaparam da prisão de Salem. 29 00:07:53,540 --> 00:07:55,000 Estamos questionando esses homens baseado em suspeita. 30 00:08:01,410 --> 00:08:02,500 Erguer! 31 00:08:05,750 --> 00:08:08,200 - Tranque esses quatro e solte os outros - Ok, senhora. 32 00:08:08,250 --> 00:08:10,330 Somente aqueles que já estiveram prisão, conheça esses comandos. 33 00:08:11,950 --> 00:08:13,370 Vamos! 34 00:08:15,160 --> 00:08:17,450 É isso? Senhora chegou, Eu vou informá-la. 35 00:08:17,790 --> 00:08:20,660 - Quem é? - O proprietário da usina Saraswathy se matou. 36 00:08:25,870 --> 00:08:27,910 Por que você fez isso consigo mesmo? 37 00:08:28,580 --> 00:08:31,540 Como você pôde me deixar sozinho assim? 38 00:08:34,580 --> 00:08:35,660 Meu querido! 39 00:08:38,250 --> 00:08:40,370 Por que você me deixou em paz? 40 00:08:45,370 --> 00:08:47,830 Por que você fez isso? 41 00:08:49,870 --> 00:08:51,160 Oh não! 42 00:08:59,830 --> 00:09:00,950 Querido! 43 00:09:03,700 --> 00:09:06,790 Como você pôde fazer isso antes que eu pudesse voltar do casamento? 44 00:09:08,910 --> 00:09:10,660 Por que você fez isso? 45 00:09:10,790 --> 00:09:13,120 Eu fiz algo menor do que você esperava? 46 00:09:21,830 --> 00:09:24,660 Como você pôde me deixar assim? 47 00:09:27,870 --> 00:09:30,080 Como vou responder a essas quem me pergunta agora? 48 00:09:32,330 --> 00:09:34,330 Por que você fez isso? 49 00:09:34,370 --> 00:09:36,580 O que vou responder seu filho, agora? 50 00:09:37,830 --> 00:09:39,830 - Por que você fez assim? - Senhora! 51 00:09:40,200 --> 00:09:42,040 A equipe forense terminou seu trabalho. 52 00:09:42,370 --> 00:09:44,450 Olhando para a situação, parece um suicídio. 53 00:09:44,500 --> 00:09:45,830 - É? - Sim senhora. 54 00:09:45,870 --> 00:09:47,250 Peça-lhes para fazerem uma autópsia. 55 00:09:47,290 --> 00:09:48,290 Ok, senhora! 56 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Sundaraj! 57 00:09:49,580 --> 00:09:51,330 - Senhora! - Precisamos registrar um FIR, 58 00:09:51,370 --> 00:09:52,580 há formalidades a serem cumpridas, 59 00:09:52,750 --> 00:09:54,620 peça aos dois para venha para a estação. 60 00:09:54,660 --> 00:09:55,660 Ok, senhora. 61 00:10:02,620 --> 00:10:04,950 Senhora, eles estão dizendo eles virão em seu veículo. 62 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 É assim mesmo? 63 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 - Eu também irei no veículo deles. - Ok, senhora. 64 00:10:08,870 --> 00:10:09,870 Você vai embora. 65 00:10:23,370 --> 00:10:26,580 Você não é a segunda esposa, do Sr. Palanichamy, senhor? 66 00:10:26,620 --> 00:10:27,620 Hum 67 00:10:30,120 --> 00:10:32,540 Ouvi dizer que até o seu casamento não é legal. 68 00:10:38,200 --> 00:10:40,450 Você e Palanichamy senhor, 69 00:10:40,620 --> 00:10:42,540 teve algum desentendimento em relação a propriedade, certo? 70 00:10:44,250 --> 00:10:46,000 Er... qual você disse que era seu nome? 71 00:10:46,040 --> 00:10:47,290 Senhora Ram. 72 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 Ram... Ram... 73 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 carneiro, 74 00:10:57,080 --> 00:10:58,950 por que você matou seu pai? 75 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 Irmão! 76 00:11:04,330 --> 00:11:05,870 Por que você parou o carro daquele jeito? 77 00:11:05,910 --> 00:11:08,250 Já que você falou sobre o chefe mais jovem! 78 00:11:08,410 --> 00:11:09,620 Há um assunto aqui. 79 00:11:09,660 --> 00:11:10,870 Você continua dirigindo. 80 00:11:13,620 --> 00:11:14,700 Agora, 81 00:11:14,790 --> 00:11:17,330 seu chefão era canhoto, estou certo? 82 00:11:17,370 --> 00:11:19,910 Sim, ele sempre foi canhoto. 83 00:11:20,040 --> 00:11:21,620 O que você disse está certo. 84 00:11:21,910 --> 00:11:23,080 Quando alguém, 85 00:11:23,120 --> 00:11:25,450 tem usado a mão esquerda desde o seu nascimento, 86 00:11:25,580 --> 00:11:27,830 como é quando eles estão morrendo, 87 00:11:27,870 --> 00:11:29,870 use a mão esquerda para atirar no lado direito? 88 00:11:29,910 --> 00:11:31,700 O que você está dizendo também é lógico. 89 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 Então, 90 00:11:33,540 --> 00:11:34,790 seu grande chefe, 91 00:11:34,830 --> 00:11:36,370 deve ter sido morto pelo seu chefe mais jovem, certo? 92 00:11:36,410 --> 00:11:38,200 Senhora, você nos trouxe para formalidade, 93 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 você está me acusando de assassinato? 94 00:11:39,910 --> 00:11:40,910 Irmão! 95 00:11:40,950 --> 00:11:43,410 O assassino deveria ser chamado de assassino, não é? 96 00:11:43,450 --> 00:11:45,200 Isso está certo. 97 00:11:46,830 --> 00:11:49,120 Eu vi você quando entrei em casa. 98 00:11:52,500 --> 00:11:55,330 Eu sabia disso naquele momento, não é um suicídio, é um assassinato. 99 00:11:55,450 --> 00:11:57,700 Se você se atreve a falar alguma coisa agora, 100 00:11:57,830 --> 00:11:59,540 Vou atirar na sua boca. 101 00:12:00,620 --> 00:12:01,620 Irmão! 102 00:12:02,040 --> 00:12:03,790 Dirija o carro em direção à estação! 103 00:12:32,040 --> 00:12:33,040 Olá Ram! 104 00:12:33,500 --> 00:12:34,700 Não corra. 105 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 Bem-vindo! Bem-vindo! 106 00:14:00,580 --> 00:14:02,450 Eu só estava me perguntando, por que vocês todos não tinham vindo 107 00:14:02,500 --> 00:14:04,450 Você chegou na hora certa. 1, 2, 3, 4, 5! 108 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 - Sim, me diga! - Deixe estar! 109 00:14:06,250 --> 00:14:08,790 Ele cometeu um assassinato, para você persegui-lo e arrastá-lo até aqui? 110 00:14:09,870 --> 00:14:10,870 Claro! 111 00:14:10,910 --> 00:14:11,910 Ele cometeu assassinato! 112 00:14:11,950 --> 00:14:14,790 Foi o pai dele que morreu! Você está dizendo que ele matou o próprio pai? 113 00:14:14,830 --> 00:14:18,290 Parece que você não viu casos como este antes! 114 00:14:19,250 --> 00:14:20,950 Ele matou seu próprio pai! 115 00:14:21,830 --> 00:14:24,370 Você não deveria concluir isso! Você deveria provar isso. 116 00:14:24,410 --> 00:14:25,830 Eu posso provar isso. 117 00:14:26,200 --> 00:14:28,040 - No tribunal! - Isso é inaceitável! 118 00:14:28,080 --> 00:14:29,330 Primeiro solte-o. 119 00:14:29,830 --> 00:14:31,580 Você sabe quem ele é? Quanto dinheiro você precisa? 120 00:14:31,620 --> 00:14:33,040 Você agirá por sua própria vontade? 121 00:14:33,080 --> 00:14:37,620 [Conversa indistinta] 122 00:14:51,790 --> 00:14:52,830 Irmãos! 123 00:14:53,120 --> 00:14:54,620 Por que você parou? 124 00:14:54,660 --> 00:14:56,410 Você continua seus argumentos. 125 00:14:58,910 --> 00:15:00,660 Dê isso! Ei, saia. 126 00:15:01,410 --> 00:15:02,700 Eu disse para sair. 127 00:15:03,450 --> 00:15:05,910 Eu tenho sido paciente e vocês acabei de falar demais! 128 00:15:05,950 --> 00:15:10,750 Falando comigo sobre direito! Você ousará falar mais alguma coisa? 129 00:15:13,330 --> 00:15:14,830 Vocês precisam ser chicoteados! 130 00:15:15,120 --> 00:15:17,330 Entrem! Eu disse para entrarem em todos vocês! 131 00:15:17,370 --> 00:15:19,540 Entrem! Você também! 132 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Você não apenas o acusou falsamente, você se atreve a acertar nosso cliente na nossa frente! 133 00:15:25,000 --> 00:15:27,620 Em apenas dez minutos, todo a Ordem dos Advogados estará aqui. 134 00:15:27,660 --> 00:15:30,660 Protestaremos em frente à sua estação. Basta ver o que acontece a seguir. 135 00:15:30,700 --> 00:15:32,620 Já vi todos os tipos de bares, 136 00:15:32,660 --> 00:15:34,620 deixe-me saber se houver alguma necessidade, nós iremos lá também. 137 00:15:34,660 --> 00:15:35,870 Enviaremos para você. Vir. 138 00:15:35,910 --> 00:15:40,450 - Venha senhor, vamos. O que ela está pensando! - Sim, vá, vá! 139 00:15:53,910 --> 00:15:55,790 O que aquela inspetora está dizendo? 140 00:15:55,950 --> 00:15:58,250 Conversamos com ela sobre todas as leis. Ela não o está deixando ir. 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,620 Então você não poderia fazer nada. 142 00:15:59,660 --> 00:16:02,250 O que vocês, casacos pretos, fizeram foram capazes de fazer? 143 00:16:02,450 --> 00:16:04,040 Se você tentar conversar... 144 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 Se perca! 145 00:16:10,830 --> 00:16:12,410 Olá inspetor! 146 00:16:13,410 --> 00:16:14,790 Bem-vindo, senhor MLA! 147 00:16:15,330 --> 00:16:17,830 - Sente-se! - Eu não vim aqui para sentar. 148 00:16:18,040 --> 00:16:21,290 Todos os meus advogados vieram e explicaram tudo para você em detalhes. 149 00:16:21,330 --> 00:16:23,040 - Deixe-o ir. - Desculpe, senhor. 150 00:16:23,250 --> 00:16:25,540 Ele confessou que foi ele quem matou. 151 00:16:25,620 --> 00:16:27,700 - Então não posso mais, senhor. - O que é isso, senhora! 152 00:16:27,750 --> 00:16:29,080 Ele é um menino. 153 00:16:29,120 --> 00:16:31,370 Se a polícia o ameaçar, então é isso que ele dirá. 154 00:16:31,410 --> 00:16:33,700 Você não deveria considerar isso como declarações. 155 00:16:33,750 --> 00:16:36,410 - Mas o FIR foi arquivado, senhor. - É apenas um abeto. 156 00:16:36,450 --> 00:16:38,450 Estou dizendo para você apagá-lo. 157 00:16:40,040 --> 00:16:41,540 Isso não pode ser feito, senhor. 158 00:16:44,410 --> 00:16:47,200 Mesmo depois de saber de quem genro ele é, 159 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 você está sendo tão inflexível. 160 00:16:49,330 --> 00:16:50,330 Não, senhor! 161 00:16:50,370 --> 00:16:52,660 Estou fazendo exatamente o que a lei exige que eu faça. 162 00:16:55,750 --> 00:16:57,790 Você diz que conhece a lei, 163 00:16:57,830 --> 00:17:00,250 conforme protocolo, um MLA, 164 00:17:00,500 --> 00:17:02,660 está acima do secretário-chefe de Tamil Nadu. 165 00:17:02,700 --> 00:17:04,790 Estou lhe dizendo para libertá-lo. 166 00:17:04,910 --> 00:17:05,950 Senhor, 167 00:17:06,750 --> 00:17:08,450 mesmo que o comissário venha e me diz, 168 00:17:08,950 --> 00:17:10,250 Eu não vou libertá-lo. 169 00:17:11,200 --> 00:17:12,330 É assim mesmo? 170 00:17:13,410 --> 00:17:16,700 Você observará o que vai acontecer. 171 00:17:16,870 --> 00:17:17,950 Bem vindo senhor! 172 00:17:19,750 --> 00:17:21,120 Você se acha sarcástico? 173 00:17:27,830 --> 00:17:29,540 Seu respeito, é muito 174 00:17:29,580 --> 00:17:31,580 muito bom querido! 175 00:17:32,040 --> 00:17:34,000 MLA senhor, você esqueceu seu telefone! 176 00:18:02,200 --> 00:18:03,450 Este é o comissário falando. 177 00:18:03,500 --> 00:18:05,040 Este é Venkataramani falando. 178 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Diga-me MLA! 179 00:18:06,910 --> 00:18:08,790 Ela libertou meu genro? 180 00:18:08,830 --> 00:18:10,500 Ela está sendo muito inflexível, senhora. 181 00:18:10,870 --> 00:18:12,750 Ela disse que mesmo que o comissário diz a ela, ela não vai libertá-lo. 182 00:18:12,790 --> 00:18:14,000 Você não é o comissário? 183 00:18:14,040 --> 00:18:15,790 Ela não está trabalhando para você? 184 00:18:15,830 --> 00:18:17,870 Você não pode simplesmente ligar e ameaçá-la? 185 00:18:18,330 --> 00:18:19,330 Tudo bem! 186 00:18:21,290 --> 00:18:22,660 Eu cuidarei disso a partir de agora. 187 00:18:53,120 --> 00:18:54,120 Bom dia senhora! 188 00:19:02,580 --> 00:19:03,750 Olá senhora! 189 00:19:04,330 --> 00:19:05,370 Obrigado Paandi. 190 00:19:05,750 --> 00:19:07,410 O comissário está conversando lá dentro, senhora. 191 00:19:07,540 --> 00:19:08,540 Hmmm. 192 00:19:08,950 --> 00:19:12,000 É triste que você esteja recebendo senhora transferida. 193 00:19:12,370 --> 00:19:14,200 Dez transferências em oito anos! 194 00:19:15,040 --> 00:19:16,450 Eu gosto disso Paandi. 195 00:19:16,620 --> 00:19:19,000 Onde quer que você vá, você terá um bom nome, senhora. 196 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 Obrigado senhora. 197 00:19:38,620 --> 00:19:39,910 No começo, quando você entrou, 198 00:19:39,950 --> 00:19:42,080 todo policial ficará furioso. 199 00:19:42,700 --> 00:19:45,540 De qualquer forma, os olhos não servem apenas para ver, 200 00:19:45,620 --> 00:19:47,040 também deve ser fechado às vezes. 201 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Boa sorte! 202 00:20:03,540 --> 00:20:05,870 'Jeeva Nagar Vyasarpadi' 203 00:20:07,200 --> 00:20:09,120 Mate-o! Não deixe ele escapar. 204 00:20:11,870 --> 00:20:13,410 Persiga-o. Mate-o. 205 00:20:15,790 --> 00:20:17,160 Para onde irá? 206 00:20:18,290 --> 00:20:19,330 Golpeie seus pés! 207 00:20:19,500 --> 00:20:20,750 Você está morto hoje! 208 00:20:26,120 --> 00:20:27,410 Mate-o! 209 00:20:29,250 --> 00:20:31,000 Morrer! Vá para o inferno! 210 00:20:54,080 --> 00:20:55,120 Puxe-o. 211 00:21:11,540 --> 00:21:12,700 Cheguei a Chennai, pai! 212 00:21:13,660 --> 00:21:15,330 Não, estou entrando em serviço hoje. 213 00:21:15,540 --> 00:21:17,750 As transferências são novas para mim? 214 00:21:18,790 --> 00:21:20,200 Não assuste a mãe. 215 00:21:20,410 --> 00:21:22,330 Acho que o motorista chegou, Falarei mais tarde. 216 00:21:35,000 --> 00:21:37,040 Por que a estação está tão limpa hoje? 217 00:21:37,080 --> 00:21:39,330 Todos vocês parecem estar alertas também. Qual é o problema? 218 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Sim, certo! 219 00:21:40,870 --> 00:21:43,160 Você deveria começar a dar flores extras. 220 00:21:43,200 --> 00:21:44,700 O novo inspetor está chegando. 221 00:21:47,870 --> 00:21:49,290 Querida Flor! 222 00:21:49,370 --> 00:21:51,160 Se você se casar comigo, 223 00:21:51,200 --> 00:21:54,040 Eu disse que vou te dar toda a minha pensão, 224 00:21:54,080 --> 00:21:56,000 você pensou sobre isso? 225 00:21:57,200 --> 00:22:00,290 Senhor, o que farei com sua pensão? 226 00:22:01,290 --> 00:22:03,660 Você pode me dar um filho? 227 00:22:05,700 --> 00:22:06,500 Senhor! 228 00:22:06,540 --> 00:22:08,450 Por que vocês estão rindo? 229 00:22:25,540 --> 00:22:26,950 Parar. Pare o veículo. 230 00:22:27,000 --> 00:22:28,040 Ok, senhora. 231 00:22:28,580 --> 00:22:31,700 Na frente da E3 Vyasarpadi, delegacia de polícia, 232 00:22:31,750 --> 00:22:33,450 às 10h30, 233 00:22:33,500 --> 00:22:35,370 Bajanlal será sacrificado. 234 00:22:35,450 --> 00:22:37,160 A E3 não é a nossa estação? 235 00:22:37,250 --> 00:22:39,330 Sim, essas coisas acontecem regularmente. 236 00:22:39,370 --> 00:22:41,950 Há um mês, nossa estação inspetor foi morto. 237 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 Seu corpo ainda não foi encontrado. 238 00:22:43,870 --> 00:22:45,620 - Mova-se rapidamente. - Ok, senhora. 239 00:22:54,910 --> 00:22:56,120 Dirija mais rápido. 240 00:23:05,870 --> 00:23:07,290 Mate-o! 241 00:23:24,870 --> 00:23:26,910 'Jeeva Nagar Vyasarpadi' 242 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 Mate-o! 243 00:23:45,290 --> 00:23:47,330 Ei! Parar! 244 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Olhe aqui! 245 00:23:56,790 --> 00:23:58,120 Eu disse pare! 246 00:23:58,790 --> 00:23:59,790 Parar! 247 00:24:00,870 --> 00:24:02,660 O inspetor chegou. Vamos entrar. 248 00:24:09,080 --> 00:24:10,330 Chame a ambulância! 249 00:24:15,200 --> 00:24:17,000 Que tipo de policiais vocês são? 250 00:24:18,540 --> 00:24:22,200 Alguém está sendo esfaqueado aqui, e todos vocês estão apenas assistindo! 251 00:24:22,700 --> 00:24:24,910 Por que... por que todos vocês precisa de uniformes? 252 00:24:25,200 --> 00:24:28,000 Ir! Vá e use vestidos! 253 00:24:34,120 --> 00:24:36,580 Ela parece estar muito gostosa! 254 00:24:37,750 --> 00:24:38,790 Ei! 255 00:24:39,370 --> 00:24:41,250 Eu perguntei a você? Eu posso aguentar sozinho. 256 00:24:55,290 --> 00:24:56,580 Quem é o responsável por isso? 257 00:24:59,830 --> 00:25:00,830 Huh? 258 00:25:02,330 --> 00:25:04,410 Eles não vão te contar, senhora! 259 00:25:05,410 --> 00:25:06,750 Jawahar Babu! 260 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Jawahar Babu? 261 00:25:08,120 --> 00:25:09,120 Que é aquele? 262 00:26:13,290 --> 00:26:14,290 Ei! 263 00:26:15,200 --> 00:26:17,580 Quem te enviou? Diga-me. 264 00:26:17,620 --> 00:26:19,000 Sua irmã! 265 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Venha irmão! 266 00:26:28,250 --> 00:26:31,410 O que são todas essas marcas de sangue na sua camisa? 267 00:26:31,450 --> 00:26:33,660 Minha camisa só terá sangue de outra pessoa nele. 268 00:26:33,700 --> 00:26:35,120 Como será minha própria irmã de sangue? 269 00:26:37,870 --> 00:26:40,250 Não se preocupe com isso. Confie em mim. 270 00:26:43,830 --> 00:26:44,830 O que é? 271 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 O aroma é maravilhoso! 272 00:26:46,250 --> 00:26:48,790 Er... já que seu tio gosta, 273 00:26:48,830 --> 00:26:50,200 Fiz frango com pimenta. 274 00:26:51,870 --> 00:26:53,700 Venha comer! 275 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 Vamos. 276 00:26:58,200 --> 00:26:59,660 - Estou chegando. - Vir! 277 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 Vindo logo atrás de você. 278 00:27:08,000 --> 00:27:10,040 - Muito bom! - A galinha? 279 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 Não irmã. 280 00:27:18,540 --> 00:27:19,750 Para me matar, 281 00:27:20,250 --> 00:27:21,500 você enviou alguns homens certo? Eu estava falando sobre isso! 282 00:27:21,540 --> 00:27:22,580 Irmão! 283 00:27:23,120 --> 00:27:25,870 Eu sou sua irmã. Como farei algo assim? 284 00:27:27,080 --> 00:27:28,410 Ele vai dar apenas um pouco quando eu pergunto, 285 00:27:28,450 --> 00:27:30,870 então você decidiu acabar comigo. 286 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 Ei! 287 00:27:35,540 --> 00:27:36,540 Vá para o inferno! 288 00:27:39,080 --> 00:27:40,750 Ei, o que você fez? 289 00:27:54,870 --> 00:27:57,200 Papai! 290 00:27:57,250 --> 00:27:58,580 Papai! 291 00:27:58,620 --> 00:28:00,870 - Papai! - Venha querido! 292 00:28:01,080 --> 00:28:02,290 Venha querido! 293 00:28:02,500 --> 00:28:04,410 Oh não! O que aconteceu querido! 294 00:28:04,450 --> 00:28:06,750 Venha, venha. Não chore. 295 00:28:06,790 --> 00:28:09,660 Não tenha medo. Não chore. 296 00:28:12,830 --> 00:28:14,250 Tio! 297 00:28:33,330 --> 00:28:34,450 - Ei! - Irmão! 298 00:28:34,500 --> 00:28:36,620 Limpe bem a casa, 299 00:28:36,660 --> 00:28:37,700 e faça um pooja. 300 00:28:37,910 --> 00:28:39,950 - Ok irmão. - Podemos vendê-lo por um bom preço. 301 00:28:40,000 --> 00:28:42,200 - Ok irmão. - Ei, venha. 302 00:28:46,870 --> 00:28:48,370 Qual hospital você disse? 303 00:28:48,410 --> 00:28:50,290 Senhora do hospital Royapettah. 304 00:28:50,450 --> 00:28:53,790 Como eles são tão corajosos o suficiente para fazer isso bem na frente da delegacia? 305 00:28:53,830 --> 00:28:56,500 Tudo isso é obra das drogas. 306 00:28:56,540 --> 00:28:58,120 Quando digo drogas, 307 00:28:58,200 --> 00:29:00,950 antes eram apenas tablets ou injeções. 308 00:29:01,000 --> 00:29:02,330 Esse não é o caso agora. 309 00:29:02,370 --> 00:29:05,080 Eles continuam lambendo alguma coisa como um pirulito, 310 00:29:05,120 --> 00:29:06,700 e eles ficam chapados! 311 00:29:06,750 --> 00:29:09,450 Você conhece a surma que islâmica as pessoas usam nos olhos, 312 00:29:09,500 --> 00:29:11,450 eles aplicam algo assim também, 313 00:29:11,500 --> 00:29:15,370 e seus olhos estão injetados de sangue, e eles são tão altos quanto nuvens. 314 00:29:15,450 --> 00:29:17,290 Onde as coisas dão errado é, 315 00:29:17,370 --> 00:29:19,830 se estiver abaixo de 140 gramas, 316 00:29:20,250 --> 00:29:22,830 existe uma lei que diz que eles podem ser libertado sob fiança. 317 00:29:22,870 --> 00:29:24,080 É por isso que, 318 00:29:24,120 --> 00:29:27,580 todos aqueles que vendem em sachês em pequenos quantidades, estão muito felizes. 319 00:29:27,830 --> 00:29:30,080 Que Jawahar Babu é a razão por trás de tudo isso, senhora. 320 00:29:30,580 --> 00:29:32,870 Aquele é Jawahar Babu, um monstro assim? 321 00:29:34,540 --> 00:29:36,950 Apenas a menção de seu nome, está fazendo você cuspir água, não é? 322 00:29:40,250 --> 00:29:41,250 Olá! 323 00:29:41,790 --> 00:29:42,830 Sim, diga-me. 324 00:29:43,040 --> 00:29:45,500 Senhora, e eu estamos a caminho para o hospital. 325 00:29:45,540 --> 00:29:47,950 Você não precisa vir ao hospital, esse cara morreu. 326 00:29:48,870 --> 00:29:51,330 Oh não! Ei, pare o veículo. 327 00:29:52,870 --> 00:29:53,830 O que é isso, irmão? 328 00:29:53,870 --> 00:29:55,870 Esta foi uma ligação do hospital. 329 00:29:55,950 --> 00:29:57,700 Aquele Settu morreu no hospital. 330 00:29:57,750 --> 00:29:59,830 Ah Merda! Droga! 331 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Ouça, estamos voltando para o estação, então vire à esquerda. 332 00:30:02,410 --> 00:30:04,250 Não! Vire à direita. 333 00:30:04,660 --> 00:30:06,330 Por que temos que virar à direita? 334 00:30:06,370 --> 00:30:08,620 Para ir à casa de Jawahar Babu, devemos virar à direita. 335 00:30:09,660 --> 00:30:10,700 O que! 336 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 Oh não! 337 00:30:15,410 --> 00:30:17,540 Eu não tenho ideia, o que está acontecendo acontecer agora! 338 00:30:23,660 --> 00:30:24,660 Oh meu Deus! 339 00:30:28,620 --> 00:30:30,950 Eu não sei o que vai acontecer assim que ela entrar! 340 00:31:03,290 --> 00:31:05,080 Bem vindo Yogeshwari! 341 00:31:05,120 --> 00:31:06,120 Bem-vindo! 342 00:31:08,500 --> 00:31:09,580 Bhajanlal está morto! 343 00:31:09,870 --> 00:31:11,830 Vá e creme-o. Por que você veio aqui? 344 00:31:11,870 --> 00:31:13,000 Vou cremá-lo. 345 00:31:13,200 --> 00:31:14,540 Peça a esses quatro homens para virem, 346 00:31:14,700 --> 00:31:15,660 para carregá-lo. 347 00:31:15,700 --> 00:31:17,580 Se esses quatro homens tiverem que vir, 348 00:31:17,790 --> 00:31:19,750 deveria haver uma testemunha. Você tem um? 349 00:31:21,370 --> 00:31:22,870 Há uma testemunha. 350 00:31:22,950 --> 00:31:24,410 - Quem? - Sou eu! 351 00:31:28,750 --> 00:31:31,500 Testemunha policial não é aceitável. 352 00:31:31,700 --> 00:31:36,330 Parece que essa mulher que a polícia não conhece, que a polícia não pode ser testemunha! 353 00:31:37,870 --> 00:31:39,540 Vá e aprenda. 354 00:31:39,830 --> 00:31:40,830 Ir! 355 00:31:41,450 --> 00:31:43,200 Sr. 356 00:31:43,250 --> 00:31:44,450 Ei! 357 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Ei! 358 00:31:46,410 --> 00:31:48,250 Eu não disse o nome dele corretamente? 359 00:31:48,620 --> 00:31:50,040 Não é o nome do seu chefe, 360 00:31:50,250 --> 00:31:51,660 Jawahar Babu? 361 00:31:51,750 --> 00:31:53,620 - Ei, o que é isso? - Ela está chamando ele pelo nome! 362 00:31:53,660 --> 00:31:55,500 Esses quatro homens, 363 00:31:55,910 --> 00:31:57,750 e você virá me procurar. 364 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Manu Bhaker. 365 00:32:02,700 --> 00:32:04,200 1941. 366 00:32:04,450 --> 00:32:05,450 Feito em... 367 00:32:05,870 --> 00:32:06,870 Alemanha. 368 00:32:14,290 --> 00:32:15,660 Feito na Índia! 369 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Yogeshwari! 370 00:32:22,620 --> 00:32:23,830 Eu gosto disso. 371 00:32:24,830 --> 00:32:27,080 Iogue! 372 00:32:28,500 --> 00:32:30,660 Iogue sim! 373 00:32:38,000 --> 00:32:40,080 O que você diz, que a matemos? 374 00:32:40,120 --> 00:32:42,580 - Sim, apenas mate-a! - Ei! 375 00:32:43,450 --> 00:32:44,700 Eu gosto disso. 376 00:32:45,500 --> 00:32:46,540 Eu gosto disso. 377 00:32:46,700 --> 00:32:47,700 Espere! 378 00:32:51,250 --> 00:32:52,830 Madame está vindo, pessoal! 379 00:32:53,410 --> 00:32:54,330 Senhora! 380 00:32:54,370 --> 00:32:56,290 Ouvimos o som de um tiro! 381 00:32:56,330 --> 00:32:57,450 Eu atirei. 382 00:32:57,500 --> 00:32:58,950 Quem Jawahar Babu? 383 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Não, a foto dele! 384 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 A foto dos pais dele? 385 00:33:02,790 --> 00:33:05,330 Entre em todos vocês. Você entra, senhora! 386 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 Entrem! 387 00:33:29,450 --> 00:33:31,330 Irmão, ele não tem o seu marca de cigarro. 388 00:33:31,370 --> 00:33:32,370 Entre. 389 00:33:42,000 --> 00:33:43,500 Eu te ligo mais tarde. 390 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 O que você quer, senhor? 391 00:34:28,910 --> 00:34:30,620 Preciso de um maço de cigarro 'Tegora'. 392 00:34:30,660 --> 00:34:32,250 Não temos essa marca, senhor. 393 00:34:32,580 --> 00:34:33,700 Nós temos... 394 00:34:35,000 --> 00:34:36,120 Então...um pacote, é isso. 395 00:34:50,000 --> 00:34:51,790 Pegue Rs. 180 rúpias dele. 396 00:34:52,120 --> 00:34:53,250 Aqui. 397 00:35:01,500 --> 00:35:03,540 - Aqui está, senhor. - Tudo bem, fique com o troco. 398 00:35:05,830 --> 00:35:07,330 Amanhã de manhã, 399 00:35:07,370 --> 00:35:08,370 às dez, 400 00:35:09,120 --> 00:35:10,200 venha me ver. 401 00:35:16,500 --> 00:35:17,540 O que é isso? 402 00:35:17,750 --> 00:35:20,330 Ele não aceitou o troco que eu dei, e ele me deu seu cartão em vez disso 403 00:35:21,370 --> 00:35:23,540 Parece um bom homem, encontramos neste lugar. 404 00:35:42,580 --> 00:35:43,580 Senhor, 405 00:35:43,870 --> 00:35:45,290 as comemorações do centenário do nosso chefe, 406 00:35:45,330 --> 00:35:46,790 será feito de maneira grandiosa. 407 00:35:47,040 --> 00:35:49,870 Eu cuidarei da alimentação e do transporte para 5.000 pessoas, sozinho. 408 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 Vou providenciar 1000 pessoas extras. 409 00:35:52,620 --> 00:35:53,700 Se eles são a oposição, 410 00:35:53,870 --> 00:35:55,200 não podemos mostrar-lhes a nossa força? 411 00:35:55,370 --> 00:35:59,290 Valluvar Kottam e 5000 dos nossos homens, eu cuidarei. 412 00:35:59,370 --> 00:36:00,370 Tudo bem, irmão. 413 00:36:01,910 --> 00:36:04,250 Ei! Você não é o dono da loja? 414 00:36:04,290 --> 00:36:05,330 Sim, senhor. 415 00:36:05,370 --> 00:36:07,410 Venha, vamos caminhar e conversar. 416 00:36:09,120 --> 00:36:10,830 - Olá irmão. - Sim, olá! 417 00:36:10,870 --> 00:36:14,330 Eu conversei com um cara por 4 motivos em Royapuram, mas ele não está cooperando. 418 00:36:14,370 --> 00:36:16,750 desde que a mulher policial chegou casa e ameaçado, 419 00:36:16,790 --> 00:36:18,700 todos na área parecem ter perdi o respeito por você. 420 00:36:18,750 --> 00:36:21,830 As pessoas vão começar a respeitar você novamente, somente se você fizer algo grande. 421 00:36:21,870 --> 00:36:23,700 Caso contrário, ninguém irá respeitar você. 422 00:36:23,750 --> 00:36:25,700 Se você continuar assim, não vai dar certo. 423 00:36:25,750 --> 00:36:27,330 Você apenas me dá um aceno, e eu matarei Govindan. 424 00:36:27,370 --> 00:36:29,250 Caso contrário, as pessoas deixarão de temer você. 425 00:36:35,000 --> 00:36:36,870 Ele está apenas brincando, 426 00:36:38,410 --> 00:36:40,620 ele está mentindo e me traindo. 427 00:36:40,700 --> 00:36:42,080 Posso manter alguém assim comigo? 428 00:36:42,250 --> 00:36:43,580 Ele não deveria ser descartado? 429 00:36:44,000 --> 00:36:45,870 Tudo bem, você vem. Venha e segure suas pernas. 430 00:36:45,910 --> 00:36:48,330 Não irmão, apenas me deixe ir. 431 00:36:48,370 --> 00:36:49,870 Estou poupando você porque você é o lojista. 432 00:36:49,910 --> 00:36:53,120 A partir de agora, sua esposa é minha esposa. 433 00:36:56,200 --> 00:36:59,250 Estão sendo realizados exames para o policiais de segunda linha em TamilNadu! 434 00:36:59,290 --> 00:37:01,500 Para 8.460 vagas, 435 00:37:01,540 --> 00:37:03,620 houve 6.32.000 inscrições. 436 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 Em cidades como Chennai, Salem, Madurai, 437 00:37:05,700 --> 00:37:07,910 o exame está sendo realizado em 510 centros. 438 00:37:07,950 --> 00:37:10,000 Está sendo realizado em 6 centros em Chennai. 439 00:37:10,040 --> 00:37:13,540 No momento, estamos em Sekkizhar Higher Escola secundária em Vyasarpadi, Chennai. 440 00:37:13,580 --> 00:37:16,410 Todos os preparativos para os exames estão sendo realizados aqui. 441 00:37:18,330 --> 00:37:19,620 Inspetor Yogeshwari! 442 00:37:19,830 --> 00:37:21,910 Sim, senhor! Relatório do Inspetor Yogeshwari. 443 00:37:21,950 --> 00:37:24,080 Vá para a escola Sekkizhar para inspeção. Sobre! 444 00:37:24,120 --> 00:37:25,290 Ok, senhor! Sobre! 445 00:37:26,080 --> 00:37:27,950 - Dirija até a escola Sekkizhar. - Ok senhora! 446 00:37:48,910 --> 00:37:50,750 - As salas de exame foram verificadas? - Sim senhora! 447 00:37:50,790 --> 00:37:53,000 Não permita que mais ninguém entre no complexo escolar. 448 00:37:53,040 --> 00:37:54,040 Sim, senhora! 449 00:38:30,830 --> 00:38:31,830 Você! 450 00:38:32,080 --> 00:38:33,080 Estúpido! 451 00:38:34,910 --> 00:38:36,330 Levantar! Levantar! 452 00:38:36,950 --> 00:38:39,080 Senhora, o que você está fazendo? Não crie nenhum problema. 453 00:38:39,120 --> 00:38:40,750 Ambos são homens de Jawahar. 454 00:38:40,790 --> 00:38:42,250 Se forem homens de Jawahar Babu, 455 00:38:42,290 --> 00:38:43,660 então você é seu servo? 456 00:38:43,700 --> 00:38:45,160 Se você ousar me impedir, Eu vou pisotear você. 457 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 Se perder! 458 00:38:47,200 --> 00:38:48,750 - Policiais! - Sim senhora! 459 00:38:50,500 --> 00:38:51,750 - Leve-os embora. - Ok, senhora 460 00:38:51,790 --> 00:38:52,790 Venha! 461 00:39:12,620 --> 00:39:13,700 Yogeshwari! 462 00:39:14,870 --> 00:39:15,870 O que você está fazendo? 463 00:39:16,200 --> 00:39:17,830 Por que você está levando-os embora? 464 00:39:17,870 --> 00:39:20,160 Senhora, os dois estão usando celular Bluetooth, 465 00:39:20,200 --> 00:39:21,370 para escrever o exame. 466 00:39:21,410 --> 00:39:23,870 Como você pode agir, baseado apenas nisso? 467 00:39:24,040 --> 00:39:26,120 É possível senhora. Os fones de ouvido nos ouvidos, 468 00:39:26,160 --> 00:39:27,540 e os telemóveis são suficientes. 469 00:39:27,580 --> 00:39:28,950 Eu os prendi com provas. 470 00:39:29,000 --> 00:39:31,540 Uma pessoa foi enviada para prenda a pessoa que está enviando mensagens para eles. 471 00:39:31,750 --> 00:39:34,080 Yogi, eles são homens de Jawahar. 472 00:39:34,120 --> 00:39:35,910 Como seu oficial sênior, Eu estou lhe dizendo, 473 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 apenas deixe isso. Não transforme isso em um grande problema. 474 00:39:40,660 --> 00:39:42,370 Exatamente o que pensei. 475 00:39:43,620 --> 00:39:46,500 Jawahar Babu! 476 00:39:46,830 --> 00:39:48,540 Quem é aquela senhora Jawahar Babu? 477 00:39:49,120 --> 00:39:51,500 Para um canalha e um inútil, 478 00:39:51,540 --> 00:39:55,080 todo o departamento, incluindo PC, SI e o comissário trabalham para ele. 479 00:39:55,120 --> 00:39:57,040 Se acusados como estes se tornarem policiais, 480 00:39:57,080 --> 00:40:00,330 todo o departamento e a sociedade simplesmente desaparecerá! 481 00:40:01,040 --> 00:40:02,830 Você se atreve a me dizer para não fazer isso faça disso um grande problema! 482 00:40:03,040 --> 00:40:04,870 Esses homens que estão escrevendo o exame, 483 00:40:04,910 --> 00:40:06,580 eles são homens loucos? 484 00:40:07,200 --> 00:40:11,500 Você sabe quantas pessoas estão escrevendo em todo TamilNadu para 8.460 vagas? 485 00:40:11,830 --> 00:40:14,160 6.32.000 pessoas estão escrevendo. 486 00:40:14,700 --> 00:40:16,750 Esses são netos de Ambani? 487 00:40:17,120 --> 00:40:19,200 Mais da metade deles são canalhas! 488 00:40:19,790 --> 00:40:21,540 É fácil se tornar policial? 489 00:40:21,580 --> 00:40:23,790 Você não sabe disso? 490 00:40:24,500 --> 00:40:27,580 A sensação que tive quando usei esse uniforme pela primeira vez, 491 00:40:27,620 --> 00:40:29,000 ainda está comigo, senhora! 492 00:40:29,040 --> 00:40:32,200 Descartando sua vida pessoal, e sem parar de dia ou de noite, 493 00:40:32,250 --> 00:40:33,870 sem apenas estar fisicamente apto, 494 00:40:33,910 --> 00:40:37,040 aquele que pode manter o corpo e mente em forma, é um verdadeiro policial. 495 00:40:37,700 --> 00:40:40,040 Algo que não pode ser questionado por uma pessoa comum, 496 00:40:40,080 --> 00:40:43,950 todas essas pessoas estão escrevendo para ter certeza que a polícia pode questionar. 497 00:40:46,040 --> 00:40:47,040 Agora me diga. 498 00:40:47,290 --> 00:40:49,620 - Devo prendê-los ou não? - Pare com isso! 499 00:40:49,700 --> 00:40:51,000 Você está apenas falando sem parar! 500 00:40:51,080 --> 00:41:01,620 Prenda-os! Eles não deveriam ser poupados! 501 00:41:01,870 --> 00:41:03,120 Leve-os para a estação. 502 00:41:10,790 --> 00:41:13,040 Senhora, ouvindo seu discurso, 503 00:41:13,080 --> 00:41:14,700 sinto que já torne-se um policial! 504 00:41:19,790 --> 00:41:21,000 Como vocês fizeram seu exame? 505 00:41:21,040 --> 00:41:22,200 Escrevemos bem, senhora! 506 00:41:22,250 --> 00:41:23,500 Apenas divirta-se! 507 00:41:23,540 --> 00:41:24,700 Obrigado senhora! 508 00:41:32,830 --> 00:41:34,750 Ei! Por que você estacionou no meio da estrada! Remova-o! 509 00:41:38,620 --> 00:41:40,660 Ei! Sair! 510 00:41:58,040 --> 00:42:00,830 Ei! Venha, vamos! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,950 Vamos, vamos! Rápido. 512 00:42:03,000 --> 00:42:04,830 Ir! Vá rápido! 513 00:42:05,830 --> 00:42:07,450 Mais rápido... mais rápido! 514 00:42:15,500 --> 00:42:16,830 - Sim, diga-me. - Senhora, 515 00:42:17,040 --> 00:42:18,750 Os homens de Jawahar Babu nos espancaram, 516 00:42:19,080 --> 00:42:20,410 e levou aqueles dois homens com eles. 517 00:42:20,450 --> 00:42:21,620 Muito bom! 518 00:42:22,160 --> 00:42:23,750 Só se deixarmos estes dois homens irem, 519 00:42:23,790 --> 00:42:25,080 podemos pegar esses quatro. 520 00:42:25,120 --> 00:42:26,080 O que você está dizendo, senhora? 521 00:42:26,120 --> 00:42:28,370 Você primeiro vai e pega tratado em um hospital. 522 00:42:28,410 --> 00:42:29,790 - Eu cuidarei disso. - Tudo bem senhora. 523 00:42:55,290 --> 00:42:57,290 Senhora, mesmo depois de eu avisar tantas vezes ontem, você... 524 00:42:57,330 --> 00:42:59,040 Onde esses homens podem ser encontrados? 525 00:42:59,660 --> 00:43:02,200 Como ousam enterrar um policial dentro de uma drenagem! 526 00:43:04,540 --> 00:43:06,120 Por que você está calado irmão? 527 00:43:12,370 --> 00:43:13,950 Por favor, ouça o que... 528 00:43:14,000 --> 00:43:16,410 Essa Yogi é uma garota muito má! 529 00:43:18,290 --> 00:43:21,450 - Passa...passa...passa. - Amigo passa aqui 530 00:43:21,500 --> 00:43:24,370 Aqui bem aqui. Chute para mim! 531 00:43:24,500 --> 00:43:27,700 Espere... espere! Chute para mim. 532 00:43:27,750 --> 00:43:29,950 Gol, acerte o gol! 533 00:43:30,120 --> 00:43:32,790 Chute, chute! 534 00:43:40,790 --> 00:43:41,910 Por que ela veio aqui? 535 00:43:48,620 --> 00:43:51,830 Você quer jogar bola com a gente? 536 00:43:55,870 --> 00:43:57,120 Estamos prontos para jogar! 537 00:44:03,870 --> 00:44:05,660 Pegue se puder. 538 00:44:07,330 --> 00:44:08,910 Olhe para ela tentando atacar! 539 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 "Hoiya ho oh mãe!" 540 00:44:13,750 --> 00:44:17,000 "Ei, ei! Ei, ei, ei, garota!" 541 00:44:17,040 --> 00:44:18,250 "Hoiya ho oh mãe!" 542 00:44:19,040 --> 00:44:20,200 "Ei, ei!" 543 00:44:20,250 --> 00:44:21,200 Passe 544 00:44:21,750 --> 00:44:23,660 "Hoiya ho oh mãe!" 545 00:44:24,370 --> 00:44:25,660 "Ei, ei!" 546 00:44:27,040 --> 00:44:29,000 "Hoiya ho oh mãe!" 547 00:44:29,040 --> 00:44:30,290 Chute. "Vá, vá, vá, vá" 548 00:44:30,330 --> 00:44:31,950 Ei, amigo! "Vá, vá, vá para o gol!" 549 00:44:32,000 --> 00:44:34,540 "Yogi é um vilão Tenho uma atitude, Maddie" 550 00:44:34,620 --> 00:44:37,500 "Você vai virar triste Ela vai te rasgar nua" 551 00:44:37,540 --> 00:44:38,700 "Nu!" 552 00:44:39,410 --> 00:44:40,950 "Faíscas que voam!" 553 00:44:41,950 --> 00:44:43,450 "Dentes foram arrancados!" 554 00:44:44,700 --> 00:44:46,330 “Afaste-se!” 555 00:44:47,580 --> 00:44:49,040 "Coração cheio de ganhos!" 556 00:44:50,910 --> 00:44:53,080 "Ei mano! Calma cara" 557 00:44:53,200 --> 00:44:55,330 "Você vai levar uma boa surra" 558 00:44:55,370 --> 00:44:57,000 "Você está pedindo isso agora, hein?" 559 00:44:57,040 --> 00:45:01,330 "Vá, vá, vá, vá, vá para o gol!" 560 00:45:04,000 --> 00:45:05,620 "Você perdeu?" 561 00:45:05,660 --> 00:45:07,750 "Hoiya ho oh mãe!" 562 00:45:08,290 --> 00:45:09,700 "Ei, ei!" 563 00:45:11,000 --> 00:45:12,870 "Hoiya ho oh mãe!" 564 00:45:13,120 --> 00:45:14,950 "Iogue da!" 565 00:45:16,040 --> 00:45:18,410 "Eles perguntam como ela ficou assim" 566 00:45:18,500 --> 00:45:21,080 "Ela simplesmente entra todas essas cabeças viram e matam" 567 00:45:21,120 --> 00:45:23,660 "Ela tem aquele estilo em seus passos, Você será chutado, então afaste-se" 568 00:45:23,700 --> 00:45:25,450 "Então é melhor vocês se esconderem!" 569 00:45:25,500 --> 00:45:27,250 "Iogue da!" 570 00:45:37,200 --> 00:45:38,910 "Vamos nos preparar para transformar" 571 00:45:39,700 --> 00:45:43,910 "em brainstorm, tempestade, tempestade de neve, tempestade de vento, tempestade de areia, tempestade de fogo", 572 00:45:43,950 --> 00:45:46,910 "Yogi! Ela é uma tempestade!" 573 00:45:49,370 --> 00:45:51,040 "Ela é uma corajosa Tamiliana" 574 00:45:51,830 --> 00:45:53,830 "Ela vai esmagar seus ossos!" 575 00:45:54,660 --> 00:45:56,410 "Ela vai acabar com você" 576 00:45:56,950 --> 00:45:59,080 "E desligue a tomada!" 577 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 "Ela é uma corajosa Tamiliana" 578 00:46:02,330 --> 00:46:04,500 "Ela vai esmagar seus ossos!" 579 00:46:05,330 --> 00:46:07,250 "Ela vai acabar com você" 580 00:46:07,790 --> 00:46:10,080 "E desligue a tomada!" 581 00:46:11,250 --> 00:46:12,660 "Ei, ei!" 582 00:46:13,660 --> 00:46:15,660 "Hoiya ho oh mãe!" 583 00:46:16,000 --> 00:46:17,330 "Iogue da!" 584 00:46:18,330 --> 00:46:19,830 "Iogue da!" 585 00:46:20,950 --> 00:46:22,450 "Iogue da!" 586 00:46:24,040 --> 00:46:25,450 "Iogue da!" 587 00:46:26,660 --> 00:46:28,000 "Iogue da!" 588 00:46:28,040 --> 00:46:32,040 "Vá, vá, vá, vá, vá para o gol!" 589 00:46:43,000 --> 00:46:44,450 Ei!!! 590 00:46:47,200 --> 00:46:48,580 Onde ela está? 591 00:46:49,540 --> 00:46:51,580 Senhor, por favor, me escute! 592 00:46:52,540 --> 00:46:54,290 Primeiro você me diz onde ela está. 593 00:46:54,330 --> 00:46:56,290 Senhor, isto é uma esquadra de polícia. 594 00:46:56,330 --> 00:46:57,750 - Você... - Meu pé! 595 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 O que você pode fazer? Ligue para ela primeiro! 596 00:47:25,040 --> 00:47:26,120 Ei! 597 00:47:27,040 --> 00:47:30,330 Você prendeu quatro dos meus homens. 598 00:47:31,160 --> 00:47:32,580 Solte-os agora! 599 00:47:33,700 --> 00:47:35,660 Eu não prendi ninguém. 600 00:47:36,580 --> 00:47:37,700 Uma hora. 601 00:47:38,660 --> 00:47:41,250 Dentro de uma hora meus meninos deverão voltar para casa. 602 00:47:41,660 --> 00:47:42,660 Ou então... 603 00:47:44,620 --> 00:47:48,410 Eu vou puxar essa delegacia para o chão! 604 00:47:49,870 --> 00:47:51,660 Você não sabe sobre mim. 605 00:47:53,200 --> 00:47:54,370 Se você soubesse, 606 00:47:55,290 --> 00:47:57,410 você não teria cometido esse erro. 607 00:48:26,080 --> 00:48:29,330 Só depois de saber de todos os canalhas em Tamil Nadu, 608 00:48:29,540 --> 00:48:31,200 Eu ocupei este lugar. 609 00:48:36,290 --> 00:48:37,330 Ei! 610 00:48:37,790 --> 00:48:40,290 Ela está sentada e conversando com você, 611 00:48:40,330 --> 00:48:41,410 você também senta, irmão! 612 00:48:51,790 --> 00:48:53,500 Para qualquer malandro vir e sentar, 613 00:48:53,540 --> 00:48:55,200 este não é um banco de parque. 614 00:48:56,370 --> 00:48:57,910 É uma delegacia de polícia. 615 00:49:02,700 --> 00:49:04,080 É a minha estação. 616 00:49:04,580 --> 00:49:07,370 Você pode sentar, só se eu mandar. 617 00:49:14,500 --> 00:49:17,910 Diz-se que “fumar cigarro é prejudicial à saúde.' 618 00:49:19,580 --> 00:49:20,700 Especialmente, 619 00:49:21,410 --> 00:49:22,750 quando as mulheres fumam, 620 00:49:23,250 --> 00:49:25,200 é prejudicial ao seu útero. 621 00:50:39,290 --> 00:50:40,290 Ei! 622 00:51:06,910 --> 00:51:08,910 Uau! 623 00:51:48,290 --> 00:51:51,870 Yogeshwari, se você suspeitar de alguém, deixe-me saber. 624 00:51:55,200 --> 00:51:58,200 Diga, eu definitivamente irei tome as medidas necessárias. 625 00:52:06,290 --> 00:52:07,540 Não há ninguém, senhora. 626 00:52:09,790 --> 00:52:11,080 Senhora! 627 00:52:12,580 --> 00:52:14,540 Ela apenas disse, não há ninguém 628 00:52:14,660 --> 00:52:16,250 Você pode deixar o comissário! 629 00:52:20,790 --> 00:52:22,700 Oh não! 630 00:52:24,080 --> 00:52:25,330 Ah, triste! 631 00:52:25,370 --> 00:52:27,120 Você viu o que aconteceu? 632 00:52:27,410 --> 00:52:29,910 Devo puxar uma cadeira para você? Você quer sentar? 633 00:52:30,000 --> 00:52:31,160 Seu idiota! 634 00:52:31,200 --> 00:52:33,790 Se eu sentar na frente dela, ela vai me chutar. 635 00:52:33,830 --> 00:52:34,950 Ela vai te chutar? 636 00:52:35,000 --> 00:52:36,580 Sim, eu! 637 00:52:37,660 --> 00:52:39,370 Senhora! Aqui você vai! 638 00:52:41,870 --> 00:52:43,040 Yogeswari! 639 00:52:43,870 --> 00:52:45,660 Eu poderia ter destruído você completamente! 640 00:52:45,700 --> 00:52:47,910 Quatro dos meus homens estão sob sua custódia. 641 00:52:47,950 --> 00:52:49,410 - Foi por isso que te poupei. - Senhor! 642 00:52:49,450 --> 00:52:51,410 Eu tenho que dar remédio para a senhora. 643 00:52:51,450 --> 00:52:53,120 Já está na hora. Você sai logo. 644 00:52:54,330 --> 00:52:55,620 Ei! Devolva! 645 00:52:57,620 --> 00:52:59,200 Cuide dela, muito bem. 646 00:53:02,200 --> 00:53:03,200 Iogue... 647 00:53:05,200 --> 00:53:06,370 Até mais. 648 00:53:07,200 --> 00:53:08,450 Ótimo, irmão. 649 00:53:39,000 --> 00:53:40,080 - Olá! - Olá! 650 00:53:40,330 --> 00:53:41,620 Senhor, o inspetor está por perto? 651 00:53:41,660 --> 00:53:43,120 Não, ela saiu de licença. 652 00:53:43,200 --> 00:53:44,540 Ok senhor, obrigado! 653 00:54:54,290 --> 00:54:55,910 O bangalô na ECR, certo? 654 00:54:56,000 --> 00:54:58,250 Diga-lhes que o comissário queria comprá-lo. 655 00:54:58,290 --> 00:55:00,080 Ele vai ficar com medo e apenas dê. 656 00:55:00,910 --> 00:55:02,200 Só um segundo. 657 00:55:02,580 --> 00:55:04,750 Senhora, inspetor Yogi está aqui para ver você. 658 00:55:04,830 --> 00:55:05,910 Iogue? 659 00:55:06,410 --> 00:55:07,580 Você verificou? 660 00:55:07,950 --> 00:55:09,250 Ela está em tratamento. 661 00:55:09,410 --> 00:55:10,540 Como ela pode vir aqui? 662 00:55:10,580 --> 00:55:12,290 Eu verifiquei corretamente. É ela. 663 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Te ligo de volta mais tarde. 664 00:55:15,870 --> 00:55:17,000 Peça a ela para vir. 665 00:55:21,950 --> 00:55:22,950 Entre. 666 00:55:29,040 --> 00:55:30,500 Que iogue! 667 00:55:31,080 --> 00:55:32,500 Você saiu tão cedo! 668 00:55:33,290 --> 00:55:34,200 Você está bem? 669 00:55:34,250 --> 00:55:36,950 Eu saí mais cedo do que você esperava. 670 00:55:37,290 --> 00:55:38,830 Aqui está meu relatório médico. 671 00:55:44,700 --> 00:55:45,700 Hmmm. 672 00:55:46,750 --> 00:55:47,750 Então, 673 00:55:48,950 --> 00:55:50,950 qual é a rivalidade entre Jawahar e você? 674 00:55:51,000 --> 00:55:52,450 Ele ligou para você na casa de hóspedes dele? 675 00:55:52,500 --> 00:55:55,450 Ou, vendo sua beleza e sua arrogância, 676 00:55:56,160 --> 00:55:57,700 ele bateu no seu traseiro? 677 00:56:03,790 --> 00:56:05,540 Por que você está em silêncio? 678 00:56:09,700 --> 00:56:12,040 Se essa estação ainda estiver funcionando, 679 00:56:12,500 --> 00:56:14,620 Jawahar é a razão por trás disso. 680 00:56:16,250 --> 00:56:17,250 Você não. 681 00:56:18,120 --> 00:56:19,790 Mensalmente Rs. 80 lakhs, 682 00:56:19,870 --> 00:56:21,540 pagando à estação como resgate. 683 00:56:22,040 --> 00:56:24,250 Desde que você chegou, parou. 684 00:56:24,290 --> 00:56:25,830 Durante sua licença médica, 685 00:56:26,200 --> 00:56:28,620 a estação era brilhante e colorida. 686 00:56:28,830 --> 00:56:29,830 Hmpf! 687 00:56:30,120 --> 00:56:31,750 Você já voltou. 688 00:56:33,000 --> 00:56:34,290 Qualquer crime, 689 00:56:34,450 --> 00:56:35,910 pode ser cometido a qualquer momento. 690 00:56:36,830 --> 00:56:38,200 Não há punição. 691 00:56:38,250 --> 00:56:40,000 Mas não se deve ser pego. 692 00:56:40,120 --> 00:56:42,040 O governo pode conseguir um lucro por sua causa. 693 00:56:42,080 --> 00:56:43,580 Mas o departamento está perdido. 694 00:56:45,450 --> 00:56:46,910 Vá e assuma o controle. 695 00:56:48,160 --> 00:56:49,160 Yogeshwari! 696 00:56:50,910 --> 00:56:52,410 Vá para sua estação, 697 00:56:52,700 --> 00:56:54,120 e faça apenas o seu trabalho. 698 00:56:54,700 --> 00:56:56,040 Eu cuidarei do resto. 699 00:57:17,580 --> 00:57:19,250 - Peça a todos para entrar. - Sim, senhora. 700 00:57:43,910 --> 00:57:44,950 Onde estão os outros? 701 00:57:45,000 --> 00:57:47,330 Eles saíram da cidade, para acompanhar os casos. 702 00:57:47,370 --> 00:57:50,540 Algum de vocês tem uma empresa funcionário em alguma de suas casas? 703 00:57:50,580 --> 00:57:51,790 Não, senhora. 704 00:57:51,830 --> 00:57:53,120 - Não senhora! - Não senhora! 705 00:57:54,950 --> 00:57:57,910 Todas as suas famílias funcionam com seus salários. 706 00:57:58,080 --> 00:57:59,700 Mas, nos últimos 3 anos, 707 00:57:59,830 --> 00:58:01,750 ninguém desta estação, 708 00:58:01,790 --> 00:58:05,540 até retirou o salário recebem do governo. 709 00:58:06,500 --> 00:58:09,040 A razão são todas as pessoas anti-sociais, 710 00:58:09,160 --> 00:58:11,830 que estão lhe dando um salário mensal. 711 00:58:12,950 --> 00:58:14,870 Você é o escritor desta estação. 712 00:58:14,910 --> 00:58:16,620 Para uma cópia FIR, você cobra Rs.200, 713 00:58:16,660 --> 00:58:20,580 Caso desaparecido, carta de condução, passaporte, juros sobre o dinheiro, então é Rs. 1000! 714 00:58:21,540 --> 00:58:24,500 Para você SI, perguntar uma briga de rua, é Rs. 2000, 715 00:58:24,620 --> 00:58:26,410 libertar o acusado sob fiança, é Rs. 5000! 716 00:58:26,450 --> 00:58:28,950 Para uma disputa de propriedade, sua taxa é entre Rs. 20.000 a Rs. 30.000! 717 00:58:29,000 --> 00:58:32,080 Para qualquer caso de acidente ou mineração de areia, então é Rs. 25.000! 718 00:58:32,330 --> 00:58:34,250 Então o inspetor é menos? 719 00:58:35,290 --> 00:58:37,370 Para não me importar com um open bar, sua taxa é de Rs. 2000, 720 00:58:37,410 --> 00:58:39,200 Rs. 5.000 de traficantes de drogas, 721 00:58:39,290 --> 00:58:41,000 para vender álcool, é Rs. 10.000, 722 00:58:41,040 --> 00:58:44,500 para investigar um caso civil, é em qualquer lugar entre Rs. 10.000 a um lakh! 723 00:58:44,660 --> 00:58:48,870 Departamento governamental é o único que aceita suborno para cumprir seu próprio dever! 724 00:58:50,620 --> 00:58:51,620 Mas, 725 00:58:51,660 --> 00:58:53,500 Não vou mais deixar isso acontecer. 726 00:58:53,540 --> 00:58:55,080 Escreva no quadro de avisos. 727 00:58:55,120 --> 00:58:56,620 Que não aceitaremos subornos. 728 00:58:56,660 --> 00:58:57,830 - Sim, senhora! - Sim, senhora! 729 00:58:58,250 --> 00:59:01,700 Há quantos anos você tem as fotos do acusado ainda não encontrado? 730 00:59:01,750 --> 00:59:03,000 Há dez anos, senhora! 731 00:59:03,700 --> 00:59:05,370 Anuncie que todos eles estão mortos, 732 00:59:05,410 --> 00:59:08,160 na seção de obituários dos jornais, às custas do governo. 733 00:59:08,200 --> 00:59:10,540 Se eles estiverem vivos, o público ligará e nos informará. 734 00:59:10,580 --> 00:59:11,750 É isso que queremos. 735 00:59:11,790 --> 00:59:13,750 Eles farão o que temos não conseguiu fazer. 736 00:59:13,790 --> 00:59:15,290 Não os conseguiremos sozinhos. 737 00:59:15,330 --> 00:59:16,540 Vá fazer o seu trabalho todos vocês! 738 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 Inspetor Yogi! 739 00:59:26,040 --> 00:59:28,540 Senhora, este é Ilavarasan do crime cibernético. 740 00:59:28,580 --> 00:59:31,620 - Diga-me o que é isso. - Preciso te contar uma coisa importante. 741 00:59:31,660 --> 00:59:34,200 - Primeiro me diga o que é. - É pessoal, senhora. 742 00:59:34,250 --> 00:59:35,870 Só posso te contar pessoalmente. 743 00:59:36,250 --> 00:59:37,580 Tudo bem, me dê seu número, 744 00:59:37,620 --> 00:59:38,910 Vou te dar um endereço, venha até lá. 745 00:59:38,950 --> 00:59:42,080 9013138 746 00:59:42,120 --> 00:59:43,950 - Tudo bem. - Obrigado, senhora. 747 01:00:06,750 --> 01:00:08,120 - Olá? - Olá, senhora! 748 01:00:08,200 --> 01:00:09,790 Este é Ilavarasan, cheguei aqui. 749 01:00:09,830 --> 01:00:11,290 - Entre. - Ok, senhora. 750 01:00:17,910 --> 01:00:19,200 - Olá, senhora. - Olá! 751 01:00:19,250 --> 01:00:20,250 Este é o meu cartão de identificação. 752 01:00:20,660 --> 01:00:21,660 Sentar. 753 01:00:25,000 --> 01:00:26,370 - Diga-me. - Senhora, 754 01:00:26,580 --> 01:00:29,750 nós ouvimos aleatoriamente conversas públicas regularmente. 755 01:00:29,790 --> 01:00:31,910 Quando eu estava ouvindo alguma conversa, uma semana atrás, 756 01:00:31,950 --> 01:00:36,290 Eu editei a conversa que Jawahar Babu teve com Mianmar. 757 01:00:37,700 --> 01:00:40,040 Um contêiner está chegando a Chennai de Andra. 758 01:00:40,080 --> 01:00:42,040 Para reduzir o teor de gordura em o corpo humano, 759 01:00:42,080 --> 01:00:44,910 e para fins cirúrgicos, Os americanos inventaram, 760 01:00:45,000 --> 01:00:46,290 Gelo-metanfetamina! 761 01:00:46,330 --> 01:00:48,580 É uma droga terrível, senhora. 762 01:00:52,120 --> 01:00:54,450 Com 6 meses de uso, 763 01:00:54,660 --> 01:00:56,290 isso mataria a pessoa. 764 01:00:56,330 --> 01:00:58,620 Seu uso começou a se espalhar dentro da cidade. 765 01:00:58,750 --> 01:01:01,870 O valor das ações que Jawahar Babu está trazendo agora, são mil crores! 766 01:01:01,910 --> 01:01:03,200 Se entrar na cidade, 767 01:01:03,250 --> 01:01:04,870 isso afetaria os jovens. 768 01:01:04,950 --> 01:01:08,200 Em dois dias, chegará a Chennai de Andhra, em um contêiner. 769 01:01:08,250 --> 01:01:10,830 O número do contêiner é 3181. 770 01:01:10,870 --> 01:01:12,580 Por que você está me contando isso? 771 01:01:12,620 --> 01:01:14,370 Você não deveria estar contando isso a um responsável do BCN? 772 01:01:14,410 --> 01:01:17,700 Contando isso para eles e diretamente para Jawahar Babu é o mesmo. 773 01:01:17,750 --> 01:01:18,790 Não só isso, 774 01:01:18,830 --> 01:01:21,040 este veículo deve passar por Vyasarpadi. 775 01:01:21,120 --> 01:01:23,250 Se você souber disso, você não deixaria isso passar. 776 01:01:23,290 --> 01:01:25,160 É por isso que eu vim para conte isso para você. 777 01:01:27,000 --> 01:01:28,660 Por que você está tão interessado nisso? 778 01:01:28,700 --> 01:01:29,700 Senhora, 779 01:01:29,750 --> 01:01:32,910 Meu pai era o inspetor na mesma estação onde você está agora. 780 01:01:33,660 --> 01:01:34,950 Ele foi morto por, 781 01:01:35,040 --> 01:01:36,330 Jawahar Babu. 782 01:01:36,370 --> 01:01:37,500 Desde que ele morreu, 783 01:01:37,540 --> 01:01:38,870 Eu consegui esse emprego. 784 01:01:38,910 --> 01:01:40,750 Eu tenho raiva de fazê-lo pagar, 785 01:01:40,790 --> 01:01:42,790 mas só você pode fazer isso acontecer, senhora. 786 01:01:47,790 --> 01:01:49,500 Por favor, não o deixe escapar, senhora. 787 01:01:49,750 --> 01:01:51,000 Vou me despedir agora. 788 01:02:16,250 --> 01:02:18,080 Agora que chegamos a Tamil Nadu, toque músicas Tamil, cara! 789 01:02:18,120 --> 01:02:19,410 Tudo bem, irmão! 790 01:02:22,700 --> 01:02:24,620 Continue! 791 01:02:26,370 --> 01:02:28,080 Parar! 792 01:02:28,120 --> 01:02:29,540 Pare aqui! 793 01:02:29,580 --> 01:02:30,790 Parar! 794 01:02:31,500 --> 01:02:32,500 Ei! 795 01:02:34,120 --> 01:02:36,120 Ir! Continue andando! 796 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 As músicas Tamil são as melhores! 797 01:02:55,750 --> 01:02:59,000 Não importa qual música em outro idioma ouvimos, músicas Tamil me fazem feliz! 798 01:03:20,370 --> 01:03:21,660 Ei, pare! 799 01:03:21,750 --> 01:03:22,750 Eu disse pare! 800 01:03:23,700 --> 01:03:24,830 Por que eles estão nos pedindo para parar? 801 01:03:24,910 --> 01:03:26,000 Amigo, vá para este lado. 802 01:03:26,040 --> 01:03:27,620 - Podemos ir para este lado? - Sim, vá! 803 01:03:29,080 --> 01:03:30,660 Mova-se, continue andando. 804 01:03:30,750 --> 01:03:33,450 Vire e continue andando. 805 01:03:37,540 --> 01:03:38,620 Ei, policiais! 806 01:03:38,700 --> 01:03:39,830 Ei! 807 01:03:39,870 --> 01:03:41,370 - Amigo, há policiais! - Saia rápido! 808 01:03:41,410 --> 01:03:44,330 - Desça rapidamente. - Correr! Correr! 809 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 Sim, senhora! 810 01:03:46,000 --> 01:03:47,910 Ei, pare! Não os deixe escapar! 811 01:04:46,910 --> 01:04:49,250 Vocês, policiais, não têm alguma noção de tempo? 812 01:04:49,830 --> 01:04:51,250 Espere, vou pedir para ele vir. 813 01:05:07,040 --> 01:05:08,830 Por que você veio a esta hora? 814 01:05:08,910 --> 01:05:10,700 Você pegou um peixe grande desta vez? 815 01:05:11,410 --> 01:05:12,750 Mostre-me as evidências. 816 01:05:42,750 --> 01:05:45,370 O que é isso? Parece que seria em toneladas! 817 01:05:46,370 --> 01:05:48,330 Estamos todos vivendo em Madras, 818 01:05:48,370 --> 01:05:50,040 ou estamos morando no México? 819 01:05:50,120 --> 01:05:51,870 Se tudo isso chegar aos nossos mercados, 820 01:05:51,950 --> 01:05:53,080 você sabe o que vai acontecer? 821 01:05:53,120 --> 01:05:55,120 Toda a sociedade irá para os cães. 822 01:05:56,620 --> 01:05:57,870 Quem encontrou? 823 01:05:57,910 --> 01:06:00,660 Foi ela quem encontrou. Inspetor Vyasarpadi Yogi! 824 01:06:01,160 --> 01:06:03,040 - Bom trabalho! - Obrigado, senhor. 825 01:06:03,080 --> 01:06:04,910 Você descobriu quem é o perpetrador? 826 01:06:04,950 --> 01:06:06,330 Não senhor, a pessoa escapou. 827 01:06:06,410 --> 01:06:08,620 Mas o veículo está registrado em Andhra, as investigações estão em andamento. 828 01:06:08,660 --> 01:06:10,370 Você pegou isso em Vyasarpadi, 829 01:06:10,410 --> 01:06:12,080 todo mundo sabe a quem pertence. 830 01:06:13,660 --> 01:06:15,120 Tudo bem, me dê os arquivos. 831 01:06:29,540 --> 01:06:31,250 Destrua os caminhões, 832 01:06:31,290 --> 01:06:34,370 e envie o vídeo na sexta-feira no tribunal. 833 01:06:34,410 --> 01:06:35,410 Ok, senhor! 834 01:07:16,910 --> 01:07:19,370 Deixe-me ir direto ao ponto, sem rodeios. 835 01:07:19,910 --> 01:07:21,120 Depois que voltei, 836 01:07:21,200 --> 01:07:23,700 Eu olhei os relatórios dos casos nos últimos dois anos. 837 01:07:24,370 --> 01:07:29,290 20 assassinatos, 36 tentativas de homicídio, 120 assaltos, 40 tráfico de drogas e muito mais. 838 01:07:29,700 --> 01:07:33,330 Fora isso, um policial foi brutalmente assassinado. 839 01:07:34,500 --> 01:07:38,080 Não há FIR sobre estes, nem alguém se apresenta para reclamar, 840 01:07:38,120 --> 01:07:39,540 não há testemunha ou evidência para isso! 841 01:07:39,580 --> 01:07:42,040 Quando tentei rastrear quem está por trás de tudo isso, 842 01:07:42,080 --> 01:07:43,750 há apenas uma pessoa quem está fazendo tudo isso. 843 01:07:44,330 --> 01:07:45,330 Jawahar Babu! 844 01:07:45,500 --> 01:07:46,660 Agora que você sabe, 845 01:07:46,700 --> 01:07:48,040 por que você não pode prendê-lo? 846 01:07:48,450 --> 01:07:50,370 Você está vindo para ser o testemunhar contra ele, irmão? 847 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 Você não vai. 848 01:07:52,450 --> 01:07:53,870 Por que? É medo! 849 01:07:56,040 --> 01:07:57,370 Isso vai mudar. 850 01:07:58,120 --> 01:08:00,330 O público perderá o medo dele. 851 01:08:01,250 --> 01:08:04,330 Quem quer que seja o acusado em relação a isso, Definitivamente vou trancá-los. 852 01:08:05,540 --> 01:08:07,540 Mesmo que minha vida esteja em perigo, 853 01:08:07,580 --> 01:08:08,830 Não estou preocupado com isso. 854 01:08:08,870 --> 01:08:11,120 Porque não tenho medo pela minha vida. 855 01:08:14,950 --> 01:08:16,950 - Irmão Sivagurunathan! - Viva! 856 01:08:17,000 --> 01:08:18,870 - Salvador do povo, Sivagurunathan! - Viva! 857 01:08:18,910 --> 01:08:20,910 - Irmão Sivagurunathan! - Viva! 858 01:08:20,950 --> 01:08:22,790 - Salvador do povo, Sivagurunathan! - Viva! 859 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 - Irmão Sivagurunathan! - Viva! 860 01:08:24,410 --> 01:08:26,450 - Salvador do povo, Sivagurunathan! - Viva! 861 01:08:26,500 --> 01:08:29,330 Ceder! Afaste-se. Afaste-se! 862 01:08:29,370 --> 01:08:31,080 Afaste-se. Afaste-se. 863 01:08:31,120 --> 01:08:35,000 Afaste-se. Você pode colocar tudo isso mais tarde. 864 01:08:35,040 --> 01:08:39,080 Eu disse para sair. Mova-se... mova-se! 865 01:08:47,870 --> 01:08:49,450 - Sim? - Olá! 866 01:08:50,040 --> 01:08:52,330 - Estou falando com o inspetor da delegacia R2? - Sim, você é! 867 01:08:52,370 --> 01:08:55,000 Eu sou Ramasubbu, ministro central, PA de Sivagurunathan, falando. 868 01:08:55,200 --> 01:08:56,830 Senhor, quer conhecê-lo. 869 01:08:57,000 --> 01:08:58,330 Você pode ir até a casa dele às 14h? 870 01:08:58,370 --> 01:08:59,790 Por que o ministro quer me ver? 871 01:08:59,830 --> 01:09:01,410 Você deveria perguntar isso a ele. 872 01:09:01,450 --> 01:09:03,040 - Você pode vir senhora? - Sim, eu vou. 873 01:09:04,580 --> 01:09:05,580 Parabéns, senhora! 874 01:09:05,620 --> 01:09:08,290 Eles ligarão apenas quando preciso de algo. 875 01:09:27,250 --> 01:09:29,620 Bem-vinda, senhora, o senhor está lá em cima, vá vê-lo. 876 01:09:29,660 --> 01:09:31,330 - Tudo bem, obrigado. - OK! 877 01:09:44,790 --> 01:09:46,200 - Olá, senhor! - Olá, sente-se! 878 01:09:49,950 --> 01:09:51,580 Você sabe por que eu liguei para você? 879 01:09:52,410 --> 01:09:53,410 Para aplaudir. 880 01:09:54,040 --> 01:09:56,750 Eu tinha ido para Coimbatore para casamento do meu festeiro. 881 01:09:56,870 --> 01:09:59,120 Todo mundo lá estava conversando tanto sobre você. 882 01:10:00,540 --> 01:10:02,790 No caso relativo Proprietário da usina Saraswathy, 883 01:10:03,290 --> 01:10:05,370 parece que você prendeu aquele filho. 884 01:10:05,620 --> 01:10:08,450 Serve bem para o menino que matou seu pai. 885 01:10:08,870 --> 01:10:10,580 Mas, nesta área, rapazes, 886 01:10:10,870 --> 01:10:12,120 são meninos maus. 887 01:10:12,290 --> 01:10:15,660 Você está fazendo com que eles pareçam bons, vestindo-os. 888 01:10:15,830 --> 01:10:17,200 Isso é bom. Isso é bom. 889 01:10:17,410 --> 01:10:18,950 Para apreciar seu serviço, 890 01:10:19,000 --> 01:10:20,250 Prêmio Chakra, 891 01:10:20,370 --> 01:10:22,330 para conceder a você o Paramvir Chakra, 892 01:10:22,370 --> 01:10:24,290 Eu vou recomendar você o primeiro-ministro. 893 01:10:29,450 --> 01:10:30,450 Pegue o café. 894 01:10:30,500 --> 01:10:32,040 - Não, obrigado! - Ah, ah! 895 01:10:32,080 --> 01:10:33,370 Tome o café! 896 01:12:05,290 --> 01:12:06,290 Hmmm. 897 01:12:21,040 --> 01:12:22,040 Irmão! 898 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Ela, 899 01:12:24,620 --> 01:12:27,330 me fez perder o sono, em tantas noites! 900 01:12:27,750 --> 01:12:28,790 Irmão! 901 01:12:29,450 --> 01:12:32,120 A partir de agora você pode dormir em paz! 902 01:12:32,410 --> 01:12:33,580 Mas ela! 903 01:12:33,700 --> 01:12:36,250 Ela nunca mais poderá dormir para sempre! 904 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Ei! 905 01:13:21,160 --> 01:13:22,160 'Últimas notícias!' 906 01:13:22,250 --> 01:13:25,080 O ministro sindical do partido MMK, Senhor Sivagurunathan, 907 01:13:25,120 --> 01:13:28,080 faleceu às 11h desta manhã, devido a parada cardíaca súbita. 908 01:13:28,120 --> 01:13:30,870 Ele era o vice-ministro dos têxteis. 909 01:13:30,950 --> 01:13:33,830 Seus ritos finais estão programados para acontecer em sua residência. 910 01:14:04,410 --> 01:14:05,950 Ele estava bem ontem também! 911 01:14:06,000 --> 01:14:09,370 Se ele está bem, não é bom para o país, senhora! 912 01:14:09,700 --> 01:14:12,200 Apenas fique feliz por ele ter morrido. 913 01:14:12,700 --> 01:14:15,410 Ele disse que recomendaria me para o prêmio Paramvir Chakra. 914 01:14:15,540 --> 01:14:18,040 Um ministro central que não sabia nem disso. 915 01:14:18,330 --> 01:14:19,410 Como ele pode ser? 916 01:14:19,580 --> 01:14:20,950 Foi por isso que ele morreu! 917 01:14:34,120 --> 01:14:35,410 Pare aqui. 918 01:14:43,330 --> 01:14:45,330 Você pega todo mundo e vai pela segurança, 919 01:14:45,410 --> 01:14:47,370 - Vou hastear a bandeira e irei. - Ok, senhora. 920 01:14:47,450 --> 01:14:48,450 Você continua. 921 01:15:05,540 --> 01:15:06,540 Se perder! 922 01:15:17,330 --> 01:15:19,120 Bata nele! Não poupe ninguém. 923 01:15:19,750 --> 01:15:21,700 Não faça isso, filho! 924 01:15:22,750 --> 01:15:24,250 Correr! 925 01:16:39,910 --> 01:16:42,580 Ei! Que arrogância e audácia você tem? 926 01:16:42,660 --> 01:16:46,370 Baixamos a bandeira desde que nosso chefe morreu, e você está levantando isso? 927 01:16:46,410 --> 01:16:47,620 Você se acha um grande merda? 928 01:16:47,660 --> 01:16:51,950 Desde que ela veio para aquela estação, ela tem agido indiferente. 929 01:16:52,540 --> 01:16:53,580 Olhar! 930 01:16:53,620 --> 01:16:56,120 O país inteiro deveria chorar, para o meu chefe morrer. 931 01:16:56,370 --> 01:16:58,700 Fecharemos todas as lojas, exceto lojas de vinho. 932 01:16:58,790 --> 01:17:00,000 O que você diz? 933 01:17:00,910 --> 01:17:02,750 É apenas uma pequena bandeira! 934 01:17:02,790 --> 01:17:04,500 Por que você está ficando chateado, se abaixarmos? 935 01:17:06,950 --> 01:17:08,540 O que você disse? 936 01:17:08,750 --> 01:17:10,000 Uma bandeira tão pequena? 937 01:17:10,040 --> 01:17:12,580 É a nossa bandeira nacional! 938 01:17:33,290 --> 01:17:36,410 Só quando o Primeiro-Ministro ou o presidente do país morre, 939 01:17:36,450 --> 01:17:39,330 a bandeira deve voar a meio mastro por toda a nação. 940 01:18:01,790 --> 01:18:06,500 Se um ministro central morrer, apenas em Delhi e a capital do estado em que nasceram, 941 01:18:06,540 --> 01:18:08,870 caso a bandeira seja abaixada, por meio dia! 942 01:18:23,660 --> 01:18:28,000 Se o governador ou o ministro-chefe de um estado morre, 943 01:18:28,540 --> 01:18:32,700 a bandeira deveria ser abaixada somente nesse estado. 944 01:18:47,200 --> 01:18:51,410 Quando o presidente do Parlamento, Juiz do Supremo Tribunal, ou um Ministro Central morre, 945 01:18:51,620 --> 01:18:54,370 a bandeira será hasteada a meio mastro, apenas em Delhi. 946 01:18:54,500 --> 01:18:57,040 Para canalhas inúteis como ele, 947 01:18:57,700 --> 01:18:58,910 esta bandeira, 948 01:18:58,950 --> 01:19:00,870 não deve ser baixado aqui! 949 01:20:20,200 --> 01:20:22,790 Você achou que seu irmão morreu de ataque cardíaco? 950 01:20:24,580 --> 01:20:25,660 Não! 951 01:20:28,830 --> 01:20:30,330 Foi um assassinato! 952 01:20:31,120 --> 01:20:32,120 Quem fez isso? 953 01:20:32,830 --> 01:20:34,250 Foi o Yogue! 954 01:20:35,200 --> 01:20:36,500 Você é o próximo! 955 01:20:39,450 --> 01:20:41,120 Solte-me! 956 01:20:48,500 --> 01:20:49,500 Ei! 957 01:20:49,790 --> 01:20:50,790 Você...! 958 01:20:52,080 --> 01:20:53,660 Ei! Deixe-me ir! 959 01:20:55,250 --> 01:20:56,290 Senhor! 960 01:20:56,330 --> 01:20:59,370 Eu não sou o tipo de garota que você pensa. Deixe-me ir! 961 01:20:59,450 --> 01:21:02,370 Eu estive em todo o mundo, e comeu uma variedade de alimentos. 962 01:21:02,410 --> 01:21:07,040 Mas não há nada que possa corresponder, comendo curry de peixe em nossas panelas de lama! 963 01:21:07,120 --> 01:21:08,120 Olhe aqui! 964 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Ninguém pergunta o ovo, antes fazendo uma omelete! 965 01:21:12,290 --> 01:21:14,950 Voltarei revigorado, apenas esteja pronto! 966 01:21:15,330 --> 01:21:16,620 Você é suculento! 967 01:21:16,660 --> 01:21:18,200 Não, senhor! 968 01:21:25,750 --> 01:21:27,540 Tem alguém por perto! 969 01:21:27,580 --> 01:21:28,950 Por favor me ajude! 970 01:21:42,790 --> 01:21:44,120 Diga-me, Vasanthi! 971 01:21:44,200 --> 01:21:47,910 Por favor, salve-me irmã! Jawahar Babu me sequestrou. 972 01:21:47,950 --> 01:21:48,950 Ei! 973 01:21:49,000 --> 01:21:50,540 Por favor, salve-me, irmã! 974 01:21:50,580 --> 01:21:55,250 Não fique ansioso e me diga onde você está claramente! 975 01:21:55,290 --> 01:21:56,870 Estou na casa do ministro. 976 01:21:56,910 --> 01:21:59,410 Se você não vier agora, o ministro vai me arruinar, irmã! 977 01:21:59,450 --> 01:22:00,700 Onde está o ministro? 978 01:22:00,750 --> 01:22:01,870 Ele está no banheiro. 979 01:22:03,950 --> 01:22:05,200 Seu telefone tem um opção de videochamada? 980 01:22:05,250 --> 01:22:06,580 Sim, é verdade. 981 01:22:07,330 --> 01:22:08,700 Ouça-me com atenção. 982 01:22:09,200 --> 01:22:10,660 Ative o vídeo no seu telefone, 983 01:22:10,750 --> 01:22:13,330 e me mostre o que há na sala por vídeo. 984 01:22:13,660 --> 01:22:14,790 Ok, irmã! 985 01:22:18,040 --> 01:22:19,950 Hoje é um dia feliz! 986 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Veja ao redor da sala e verifique o que está tudo lá. 987 01:22:23,450 --> 01:22:24,950 Vá para esse lado. 988 01:22:25,000 --> 01:22:26,040 Veja o que há dentro. 989 01:22:26,080 --> 01:22:27,950 Abra os sorteios e confira dentro. Rápido! 990 01:22:29,950 --> 01:22:31,200 Deixe tudo isso! 991 01:22:32,910 --> 01:22:34,750 Verifique o que está no seu lado direito. 992 01:22:45,330 --> 01:22:47,160 Há uma arma, Estou com muito medo, irmã! 993 01:22:47,200 --> 01:22:48,620 Pegue a arma. 994 01:22:49,410 --> 01:22:50,450 Ei! 995 01:22:50,540 --> 01:22:51,660 O que é isso abaixo? 996 01:22:53,370 --> 01:22:54,660 O que é esse pacote? 997 01:22:55,370 --> 01:22:56,700 Este, irmã? 998 01:23:01,750 --> 01:23:03,620 Hmmm. Faça o que eu digo. 999 01:23:27,410 --> 01:23:30,450 Você é minha figura favorita! 1000 01:23:31,450 --> 01:23:34,290 Esse suco é minha sobremesa desta noite! 1001 01:23:35,000 --> 01:23:36,750 Isto é para você! 1002 01:23:38,830 --> 01:23:40,370 Isto é para mim! 1003 01:23:42,080 --> 01:23:44,160 Esta noite vai ser celestial! 1004 01:23:53,080 --> 01:23:54,290 Neste assunto, 1005 01:23:54,330 --> 01:23:57,200 Eu sou o rei dos reis. 1006 01:24:42,870 --> 01:24:46,000 Ponha fim à atrocidade policial! 1007 01:24:46,040 --> 01:24:48,790 Ponha fim à atrocidade policial! 1008 01:24:49,000 --> 01:24:51,000 Ponha fim à atrocidade policial! 1009 01:24:51,040 --> 01:24:52,830 Ponha fim à atrocidade policial! 1010 01:24:52,950 --> 01:24:54,410 - Afaste-se! - Ponha fim à atrocidade policial! 1011 01:24:54,500 --> 01:24:57,870 - Dê algum espaço! - Ponha fim à atrocidade policial! 1012 01:24:57,910 --> 01:25:00,540 - O que eles estão protestando? - Ponha fim à atrocidade policial! 1013 01:25:00,580 --> 01:25:05,160 - Huh? O que? - Ponha fim à atrocidade policial! 1014 01:25:05,200 --> 01:25:06,700 Ponha fim à atrocidade policial! 1015 01:25:06,750 --> 01:25:08,250 Ponha fim à atrocidade policial! 1016 01:25:08,290 --> 01:25:09,950 Irmão, o que está acontecendo aqui? 1017 01:25:11,040 --> 01:25:13,700 Estou perguntando a você e você fica em silêncio. O que está acontecendo aqui? 1018 01:25:23,000 --> 01:25:24,580 Você viu isso? 1019 01:25:25,830 --> 01:25:29,000 Foi você quem nos casou! 1020 01:25:36,580 --> 01:25:40,000 Veja o que aconteceu! Deixe-me ir! 1021 01:25:41,120 --> 01:25:45,080 Veja, ela acabou de se enforcar! O que posso fazer agora? 1022 01:25:45,500 --> 01:25:48,500 Ponha fim à atrocidade policial! 1023 01:25:48,580 --> 01:25:51,830 Ponha fim à atrocidade policial! 1024 01:26:18,700 --> 01:26:20,450 O que você me disse? 1025 01:26:21,620 --> 01:26:22,950 Sua estação é? 1026 01:26:25,000 --> 01:26:27,330 Esta é sempre a minha estação. 1027 01:26:40,910 --> 01:26:42,120 Ei! 1028 01:26:42,160 --> 01:26:43,410 Jawahar Babu! 1029 01:26:44,910 --> 01:26:46,540 Fará qualquer coisa! 1030 01:26:52,580 --> 01:26:53,580 Responder! 1031 01:26:54,790 --> 01:26:56,040 Atenda a chamada. 1032 01:26:56,290 --> 01:26:57,620 Este é o comissário falando. 1033 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 Morte dentro da cela da prisão, é uma ofensa imperdoável. 1034 01:27:01,410 --> 01:27:03,830 Eu emiti uma ordem para conduzir uma investigação do departamento sobre você. 1035 01:27:04,120 --> 01:27:07,410 Senhora, eu não liguei para aquela garota estação, nem perguntei a ela. 1036 01:27:07,620 --> 01:27:09,750 Por que você não verifica o CCTV filmar você mesmo? 1037 01:27:09,830 --> 01:27:10,870 Eu vi isso. 1038 01:27:10,910 --> 01:27:12,910 Tudo está lá antes ela se enforcou. 1039 01:27:13,040 --> 01:27:14,450 A meia hora em que ela foi morta, 1040 01:27:14,540 --> 01:27:15,580 está faltando. 1041 01:27:15,910 --> 01:27:17,200 Você apagou. 1042 01:27:17,870 --> 01:27:19,910 - Senhora! - Você foi suspenso novamente. 1043 01:27:20,040 --> 01:27:21,660 Podemos conversar sobre todo o resto mais tarde. 1044 01:27:32,910 --> 01:27:33,910 Jawahar, 1045 01:27:34,410 --> 01:27:37,290 você não sai tentando matá-la agora. 1046 01:27:37,580 --> 01:27:39,000 Você tem que vencer e se tornar um ministro. 1047 01:27:39,040 --> 01:27:40,660 Podemos lidar com todo o resto mais tarde. 1048 01:27:40,870 --> 01:27:41,870 Entendi? 1049 01:27:45,660 --> 01:27:47,750 Senhora senhora! Por favor! 1050 01:27:47,790 --> 01:27:50,250 O que você tem a dizer sobre o assassinato que aconteceu na sua delegacia? 1051 01:27:50,330 --> 01:27:51,580 O que você espera que eu diga? 1052 01:27:51,620 --> 01:27:53,580 Você sabe quem é responsável por este assassinato? 1053 01:27:54,120 --> 01:27:55,910 Em dois dias, os perpetradores serão produzido em juízo. 1054 01:27:55,950 --> 01:27:57,330 Você pode nos dizer quem é esse? 1055 01:27:57,620 --> 01:28:00,080 - Você vai saber! - Senhora! Senhora! 1056 01:28:06,450 --> 01:28:09,540 Você deveria simplesmente matar aquele cara em um encontro! 1057 01:28:11,000 --> 01:28:12,410 O que... o que você disse? 1058 01:28:12,450 --> 01:28:13,450 Olhe lá! 1059 01:28:18,000 --> 01:28:19,250 O irmão mais velho está morto! 1060 01:28:19,370 --> 01:28:21,000 O irmão mais novo vai tome o lugar dele! 1061 01:28:21,120 --> 01:28:23,120 Eles nunca deixarão ninguém naquele lugar! 1062 01:28:23,450 --> 01:28:25,040 Dez anos atrás, 1063 01:28:25,120 --> 01:28:26,870 ele estava vendendo drogas nas ruas. 1064 01:28:27,620 --> 01:28:31,080 Seu negócio é apenas com canalhas, desordeiros, gangsters etc. 1065 01:28:31,120 --> 01:28:33,660 'Jardha' Babu tornou-se Jawahar Babu! 1066 01:28:33,830 --> 01:28:35,660 Aqueles que deveriam estar atrás das grades, 1067 01:28:35,790 --> 01:28:37,040 estão recebendo cargos partidários. 1068 01:28:37,160 --> 01:28:38,370 O que alguém pode dizer? 1069 01:28:46,080 --> 01:28:47,200 Você viu, senhora? 1070 01:28:47,290 --> 01:28:48,700 As eleições virão em breve. 1071 01:28:48,790 --> 01:28:49,790 Ele se tornará um ministro. 1072 01:28:49,830 --> 01:28:52,080 Sem ideia de quem é o Governador ou o presidente é, 1073 01:28:52,120 --> 01:28:54,620 eles irão para a assembléia e o Parlamento! 1074 01:28:54,660 --> 01:28:56,500 É tudo o destino do público! 1075 01:28:57,160 --> 01:28:58,450 Até mais, senhora! 1076 01:29:00,500 --> 01:29:07,250 Viva o irmão Jawahar Babu! 1077 01:29:07,370 --> 01:29:13,790 Viva o irmão Jawahar Babu! 1078 01:29:13,950 --> 01:29:20,370 Viva o irmão Jawahar Babu! 1079 01:29:20,450 --> 01:29:26,910 Viva o irmão Jawahar Babu! 1080 01:29:26,950 --> 01:29:31,950 Viva o irmão Jawahar Babu! 1081 01:29:32,000 --> 01:29:37,040 Viva o irmão Jawahar Babu! 1082 01:29:37,120 --> 01:29:41,040 - Viva o irmão Jawahar Babu! - Senhor, apenas duas pessoas podem entrar. 1083 01:29:41,120 --> 01:29:47,950 Viva o irmão Jawahar Babu! 1084 01:29:49,200 --> 01:29:50,950 Olá! 1085 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Dê isso! 1086 01:29:53,750 --> 01:29:54,790 Aqui. 1087 01:29:54,870 --> 01:29:56,370 Senhor! Não aceite isso. 1088 01:29:57,200 --> 01:29:58,870 Assista às notícias em flash na TV! 1089 01:30:00,250 --> 01:30:01,250 ‘Notícias Flash importantes’ 1090 01:30:01,290 --> 01:30:04,580 O inspetor suspenso de Vyasarpadi delegacia de polícia, Yogeshwari, 1091 01:30:04,620 --> 01:30:09,950 abriu um caso de agressão sexual contra MMK líder da ala jovem, Jawahar Babu. 1092 01:30:10,080 --> 01:30:14,910 Então, foi emitida uma ordem para apresentar Jawahar Babu no tribunal. 1093 01:30:15,500 --> 01:30:17,540 Desculpe, não posso registrar sua petição. 1094 01:30:21,830 --> 01:30:23,500 Merda! Vamos! 1095 01:30:23,620 --> 01:30:26,660 Viva o irmão Jawahar Babu! 1096 01:30:26,750 --> 01:30:31,580 Viva o irmão Jawahar Babu! 1097 01:30:34,830 --> 01:30:40,660 Viva o irmão Senthamarai! 1098 01:30:40,700 --> 01:30:45,540 Viva o irmão Senthamarai! 1099 01:30:45,620 --> 01:30:50,080 Viva o irmão Senthamarai! 1100 01:30:50,120 --> 01:30:54,790 Viva o irmão Senthamarai! 1101 01:30:54,830 --> 01:30:59,120 Viva o irmão Senthamarai! 1102 01:30:59,290 --> 01:31:01,200 Fique quieto! Eu disse para ficar quieto! 1103 01:31:09,370 --> 01:31:10,370 Prossiga. 1104 01:31:11,450 --> 01:31:12,500 Meu senhor, 1105 01:31:13,000 --> 01:31:15,580 baseado no interrogatório das testemunhas até agora, 1106 01:31:15,790 --> 01:31:19,500 todos os crimes que meu cliente Jawahar Babu foi acusado de, 1107 01:31:19,540 --> 01:31:21,040 são contrários à verdade, 1108 01:31:21,080 --> 01:31:23,330 e uma injustiça, 1109 01:31:23,410 --> 01:31:26,200 que eu gostaria de enfatizar no tribunal novamente agora. 1110 01:31:29,450 --> 01:31:32,830 Meritíssimo, desconsiderando o fato de que a pessoa afetada é uma mulher, 1111 01:31:32,870 --> 01:31:35,700 as declarações do advogado da oposição são recebidos com mau gosto. 1112 01:31:35,750 --> 01:31:39,500 Suas únicas perguntas são sobre apenas a testemunha. 1113 01:31:39,620 --> 01:31:41,910 A testemunha, evidência de tudo é, 1114 01:31:42,000 --> 01:31:45,950 meu cliente Yogeshwari que era submetidos a tortura sexual. 1115 01:31:46,080 --> 01:31:49,370 Os atestados médicos relevantes têm foram produzidos como prova. 1116 01:31:55,080 --> 01:31:56,080 Meu senhor! 1117 01:31:56,790 --> 01:31:58,870 Em seus oito anos de serviço, 1118 01:31:58,910 --> 01:32:01,540 este Yogeshwari foi transferido dez vezes. 1119 01:32:01,620 --> 01:32:05,660 Ela acredita que a verdade só pode ser conseguido através da violência. 1120 01:32:05,750 --> 01:32:08,580 Sua principal arma é a brutalidade. 1121 01:32:09,000 --> 01:32:10,000 Ela pode, 1122 01:32:10,370 --> 01:32:12,330 obter facilmente um atestado médico. 1123 01:32:12,370 --> 01:32:15,790 Fora isso, ela pode produzir alguma outra evidência? 1124 01:32:16,830 --> 01:32:20,950 A mulher que foi submetida a violência sexual trauma é um inspetor de polícia. 1125 01:32:21,000 --> 01:32:23,950 O atestado médico relevante também foi submetido. 1126 01:32:24,120 --> 01:32:26,620 De que mais evidências você precisa? 1127 01:32:26,660 --> 01:32:27,660 Meu senhor! 1128 01:32:28,500 --> 01:32:30,500 A pessoa a quem ela está acusando, 1129 01:32:30,910 --> 01:32:33,250 é uma pessoa altamente respeitada nesta sociedade. 1130 01:32:33,450 --> 01:32:34,450 Muito culto. 1131 01:32:34,870 --> 01:32:37,870 Ele dirige muitas organizações de caridade. 1132 01:32:38,450 --> 01:32:39,750 Ao disputar as eleições, 1133 01:32:39,790 --> 01:32:41,830 ele queria servir o público, 1134 01:32:42,120 --> 01:32:44,330 e no momento ele estava prestes a apresentar sua nomeação, 1135 01:32:44,870 --> 01:32:47,410 ela o acusou falsamente desta maneira. 1136 01:32:47,750 --> 01:32:49,250 Meu cliente, 1137 01:32:49,290 --> 01:32:50,830 foi submetido a extremos angústia por causa disso. 1138 01:32:50,870 --> 01:32:53,040 É por isso que estou solicitando alguns outras evidências. 1139 01:32:53,120 --> 01:32:54,120 Isso é tudo sua honra. 1140 01:32:55,620 --> 01:32:57,450 Você tem alguma outra evidência? 1141 01:32:57,750 --> 01:32:59,540 Temos provas, meritíssima! 1142 01:34:06,290 --> 01:34:08,500 Olá, inspetor Yogeshwari! 1143 01:34:13,000 --> 01:34:14,330 Você está chorando? 1144 01:34:14,870 --> 01:34:17,830 Seu corpo que só você vê todos os dias no chuveiro, 1145 01:34:17,950 --> 01:34:20,830 você está se sentindo mal por nós viu hoje? 1146 01:34:24,950 --> 01:34:26,200 Você conhece Jawahar Babu, 1147 01:34:26,370 --> 01:34:28,040 apenas como um desordeiro. 1148 01:34:28,200 --> 01:34:29,660 Deixe-me contar agora. 1149 01:34:29,790 --> 01:34:33,870 Ele é o irmão mais novo de Ministro Central, Sivagurunathan! 1150 01:34:35,160 --> 01:34:36,950 Nosso pai era um terror. 1151 01:34:37,160 --> 01:34:40,700 Ele queria um de seus filhos, para se tornar um ministro, 1152 01:34:41,080 --> 01:34:43,830 - e o outro para se tornar um desordeiro! - Arruaceiro! 1153 01:34:46,950 --> 01:34:50,580 Quando você usa o uniforme, você não deveria pense em você como uma policial. 1154 01:34:50,620 --> 01:34:53,120 Você só deveria estar uma segurança para nossa casa. 1155 01:34:53,330 --> 01:34:54,870 Poderíamos facilmente ter matado você. 1156 01:34:55,120 --> 01:34:57,290 Mas eu não vim de Delhi por isso. 1157 01:34:58,000 --> 01:35:01,120 Só queríamos ver seu corpo, 1158 01:35:01,540 --> 01:35:04,000 mas você não cooperaria. 1159 01:35:04,120 --> 01:35:05,120 É por isso que, 1160 01:35:05,250 --> 01:35:08,410 nós dois gostamos de você juntos. 1161 01:35:08,500 --> 01:35:10,200 Espero que você entenda. 1162 01:35:10,500 --> 01:35:12,330 Porque você é, 1163 01:35:12,540 --> 01:35:14,700 uma policial. 1164 01:35:15,290 --> 01:35:16,370 Dê-me o telefone. 1165 01:35:17,370 --> 01:35:20,700 Olá, olá, policial! 1166 01:35:21,200 --> 01:35:22,620 Este é Jawahar Babu! 1167 01:35:25,790 --> 01:35:27,540 Logo abaixo da sua cintura, 1168 01:35:28,040 --> 01:35:29,500 havia uma toupeira. 1169 01:35:30,540 --> 01:35:32,450 Parecia muito bom! 1170 01:35:34,080 --> 01:35:35,830 Eu estava pensando em outra coisa de você, 1171 01:35:41,700 --> 01:35:43,870 E você é bom demais! 1172 01:35:44,450 --> 01:35:46,000 Meu irmão me parou. 1173 01:35:47,410 --> 01:35:48,450 Caso contrário, 1174 01:35:49,250 --> 01:35:50,830 por mais uma semana, 1175 01:35:50,910 --> 01:35:52,910 Eu teria mantido você aqui e gostei de você. 1176 01:35:54,950 --> 01:35:56,000 OK bebê! 1177 01:36:25,500 --> 01:36:28,660 'Só queríamos ver seu corpo' 1178 01:36:28,790 --> 01:36:31,330 'mas você não quis cooperar.' 1179 01:36:33,580 --> 01:36:34,700 'É por isso' 1180 01:36:34,750 --> 01:36:38,040 'nós dois gostamos de você juntos.' 1181 01:36:44,790 --> 01:36:46,620 'Logo abaixo da sua cintura' 1182 01:36:46,660 --> 01:36:48,080 'havia uma toupeira.' 1183 01:36:48,120 --> 01:36:50,200 'Parecia muito bom!' 1184 01:37:04,200 --> 01:37:05,750 Não há nada nisso. 1185 01:37:10,450 --> 01:37:11,450 Posso ficar com isso? 1186 01:37:18,040 --> 01:37:19,250 Estava lá. 1187 01:37:19,700 --> 01:37:20,910 O áudio foi excluído. 1188 01:37:20,950 --> 01:37:22,120 Esta única palavra, 1189 01:37:22,250 --> 01:37:25,910 é prova suficiente para saber que esta mulher não hesitaria em culpar ninguém. 1190 01:37:26,620 --> 01:37:29,750 Primeiro ela disse que o telefone dela tinha evidência de áudio. 1191 01:37:29,790 --> 01:37:31,870 Com tantas pessoas presentes neste tribunal agora, 1192 01:37:31,910 --> 01:37:33,250 ela deu o telefone dela para você. 1193 01:37:33,330 --> 01:37:35,080 Você também examinou. 1194 01:37:35,410 --> 01:37:37,200 Mas ela disse que estava lá, 1195 01:37:37,290 --> 01:37:39,330 e está tentando acusar você, 1196 01:37:39,370 --> 01:37:41,000 e tentando desafiar a lei. 1197 01:37:41,040 --> 01:37:42,540 Esta única ação, 1198 01:37:42,580 --> 01:37:46,160 é suficiente para provar que toda ela acusações contra meu cliente Jawahar Babu, 1199 01:37:46,250 --> 01:37:48,290 são falsos! 1200 01:37:48,370 --> 01:37:50,500 Meu Senhor! Sem mais demora, 1201 01:37:51,040 --> 01:37:53,830 Peço que você dê o veredicto que meu cliente é inocente, 1202 01:37:54,040 --> 01:37:56,200 e encerrar este caso, 1203 01:37:56,290 --> 01:37:57,660 sua honra. 1204 01:38:00,200 --> 01:38:02,290 Que tipo de injustiça é essa? 1205 01:38:04,160 --> 01:38:06,910 Eu li esse caso e seus meandros. 1206 01:38:07,370 --> 01:38:09,450 Contra o acusado Jawahar Babu, 1207 01:38:09,500 --> 01:38:11,950 mesmo quando não havia prova ou testemunha, 1208 01:38:12,000 --> 01:38:13,450 Eu revisei completamente. 1209 01:38:13,540 --> 01:38:14,910 Mas Yogeshwari, 1210 01:38:14,950 --> 01:38:17,200 desperdiçou tempo e recursos deste tribunal. 1211 01:38:18,370 --> 01:38:22,910 Portanto, concluo que as acusações contra Jawahar Babu são falsas, 1212 01:38:23,000 --> 01:38:24,870 e quitar este caso. 1213 01:38:26,450 --> 01:38:27,660 Obrigado, meu senhor! 1214 01:38:29,830 --> 01:38:31,080 Uau! 1215 01:38:45,370 --> 01:38:46,910 Bom trabalho chefe! 1216 01:39:17,790 --> 01:39:18,660 Diga-me, irmão! 1217 01:39:18,700 --> 01:39:20,620 Você estará cercado. 1218 01:39:20,660 --> 01:39:21,700 O que você quer dizer? 1219 01:39:21,750 --> 01:39:23,950 Apenas deixe esse lugar imediatamente. 1220 01:39:24,000 --> 01:39:25,250 O mais rápido possível. 1221 01:39:25,290 --> 01:39:26,750 Falarei com você mais tarde. 1222 01:39:26,790 --> 01:39:27,950 Tudo bem, irmão! 1223 01:39:50,700 --> 01:39:51,950 Nós fizemos isso. 1224 01:39:55,000 --> 01:39:56,500 Diga-me, senhora! 1225 01:39:56,790 --> 01:39:57,790 Jawahar! 1226 01:39:58,200 --> 01:39:59,660 Desde que eu disse a ele, 1227 01:39:59,830 --> 01:40:01,370 o juiz salvou você agora. 1228 01:40:01,910 --> 01:40:03,250 Mas seu valor é, 1229 01:40:03,410 --> 01:40:04,700 apenas por dez minutos. 1230 01:40:04,870 --> 01:40:06,200 O áudio que foi excluído, 1231 01:40:06,450 --> 01:40:07,870 ela vai de alguma forma desenterrá-lo. 1232 01:40:08,080 --> 01:40:09,700 Não deveríamos dar a ela esse tempo. 1233 01:40:09,870 --> 01:40:11,290 Envie seus homens imediatamente. 1234 01:40:11,370 --> 01:40:13,410 - Também vou procurar. - Ok, senhora! 1235 01:40:14,080 --> 01:40:15,120 Ei! 1236 01:40:15,200 --> 01:40:16,870 - Vá e encontre-a. - Ok, irmão! 1237 01:40:22,000 --> 01:40:23,330 Este é o comissário falando. 1238 01:40:23,950 --> 01:40:26,830 TN 10 DC 2223 1239 01:40:27,540 --> 01:40:29,000 a bala está em movimento. 1240 01:40:29,250 --> 01:40:30,660 Em que área está, 1241 01:40:30,790 --> 01:40:32,250 - Verifique e me diga. - Sim, senhora. 1242 01:40:47,620 --> 01:40:49,250 - O que aconteceu, cara! - Irmão! 1243 01:40:50,040 --> 01:40:51,910 Esse inspetor não está na casa dela. 1244 01:40:51,950 --> 01:40:53,040 Você pesquisou bem? 1245 01:40:53,080 --> 01:40:55,200 A casa dela está trancada e lá não há ninguém em casa. 1246 01:40:55,250 --> 01:40:56,250 Vá e procure em outro lugar. 1247 01:40:56,290 --> 01:40:57,790 Tudo bem, claro, irmão! 1248 01:40:58,500 --> 01:40:59,540 Que droga! 1249 01:41:06,120 --> 01:41:07,080 Sim? 1250 01:41:07,120 --> 01:41:09,580 Essa bala está a caminho em direção às florestas de Tada. 1251 01:41:12,290 --> 01:41:13,290 OK. 1252 01:41:21,580 --> 01:41:23,120 - Diga-me, senhora! - Jawahar 1253 01:41:23,450 --> 01:41:25,870 a bala dela está a caminho em direção à área florestal de Tada. 1254 01:41:26,040 --> 01:41:28,250 - Fale com Chittoor Rao imediatamente. - Senhora! 1255 01:41:28,290 --> 01:41:29,790 Ela nunca poderá fugir agora. 1256 01:42:23,120 --> 01:42:24,450 Você vai para esse lado. 1257 01:42:24,910 --> 01:42:26,000 Você vai para a floresta. 1258 01:42:26,040 --> 01:42:27,370 Vocês vêm comigo. 1259 01:42:53,120 --> 01:42:54,540 Irmão, a bicicleta está aqui. 1260 01:42:54,580 --> 01:42:55,580 Entre. 1261 01:42:57,410 --> 01:42:59,330 Onde quer que ela esteja, apenas corte a cabeça dela. 1262 01:42:59,790 --> 01:43:01,830 Vou parcelar e enviar para você. 1263 01:43:23,120 --> 01:43:26,290 Ei, não corra. Pegue ela. 1264 01:43:27,700 --> 01:43:29,160 Ei, pegue ela. 1265 01:43:30,580 --> 01:43:32,160 Não a deixe escapar! 1266 01:43:37,660 --> 01:43:39,120 Pegue ela rapidamente! 1267 01:43:58,290 --> 01:43:59,700 Leve-a desse lado. 1268 01:44:00,620 --> 01:44:01,620 Mate-a! 1269 01:44:13,580 --> 01:44:15,540 Ei! Cerque-a! 1270 01:44:43,870 --> 01:44:45,040 Atenção! 1271 01:44:45,410 --> 01:44:46,620 Ela caiu. 1272 01:45:03,410 --> 01:45:04,450 Irmão! 1273 01:45:04,540 --> 01:45:06,120 Você cortou a cabeça dela? 1274 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 Ela está morta, irmão! 1275 01:45:07,790 --> 01:45:09,450 Ei, o que você está dizendo? 1276 01:45:09,750 --> 01:45:11,120 Eu estava prestes a cortá-la, 1277 01:45:11,330 --> 01:45:12,620 mas ela tropeçou numa raiz, 1278 01:45:12,790 --> 01:45:14,830 caiu e morreu! 1279 01:45:15,910 --> 01:45:17,500 Ela está morta, certo? 1280 01:45:17,540 --> 01:45:19,700 Irmão, aqui há chitas, 1281 01:45:19,750 --> 01:45:20,790 leões, 1282 01:45:20,870 --> 01:45:23,370 e tigres residem neste lugar assustador. 1283 01:45:23,410 --> 01:45:25,250 Ei! Envie a cabeça dela para mim. 1284 01:45:25,750 --> 01:45:29,290 Eles vão cheirar o sangue dela e coma-a sem deixar vestígios. 1285 01:45:29,330 --> 01:45:31,200 Esta mulher está morta. 1286 01:45:31,290 --> 01:45:33,500 Fique em paz, irmão! 1287 01:45:36,370 --> 01:45:37,580 Ei! Vamos. 1288 01:45:42,750 --> 01:45:43,700 Senhor! 1289 01:45:43,750 --> 01:45:46,000 Já se passaram 15 dias desde que nossa filha desapareceu. 1290 01:45:46,040 --> 01:45:48,120 Se alguém estiver faltando, pode deixar por isso mesmo, senhor? 1291 01:45:48,580 --> 01:45:50,950 Enviamos nossa reclamação no oficial comissário também. 1292 01:45:51,000 --> 01:45:53,370 Abrimos um caso de habeas corpus também no tribunal. 1293 01:45:53,410 --> 01:45:55,080 Ainda nada aconteceu, senhor. 1294 01:45:55,120 --> 01:45:56,450 Quem são essas pessoas? 1295 01:45:56,790 --> 01:45:58,700 Eles são os pais de Yogeshwari. 1296 01:45:58,790 --> 01:46:01,080 Vá e traga o arquivo de Jawahar Babu. 1297 01:46:01,500 --> 01:46:03,000 - Olá senhora. Olá senhor! - Olá senhor. 1298 01:46:03,040 --> 01:46:04,080 Eu também ouvi sobre isso. 1299 01:46:04,120 --> 01:46:05,540 Estou me sentindo muito triste. 1300 01:46:05,700 --> 01:46:07,620 Não importa o que aconteça, ela é minha colega. 1301 01:46:07,870 --> 01:46:09,540 Você não se preocupa com nada. 1302 01:46:09,620 --> 01:46:12,080 Nada vai acontecer com ela. Eu também estou fazendo o meu melhor. 1303 01:46:12,160 --> 01:46:13,410 Dê. 1304 01:46:13,750 --> 01:46:14,870 Vou me despedir agora. 1305 01:46:16,790 --> 01:46:17,790 Vamos. 1306 01:46:23,330 --> 01:46:24,910 Yogeshwari é como minha filha. 1307 01:46:26,080 --> 01:46:29,080 Mesmo se eu me deparar qualquer pequena informação sobre ela, 1308 01:46:29,410 --> 01:46:30,830 Eu vou deixar você saber. 1309 01:46:32,040 --> 01:46:33,040 Tomar cuidado. 1310 01:46:35,330 --> 01:46:37,040 Que acidente vascular cerebral! 1311 01:46:46,540 --> 01:46:48,370 Você é demais, irmão! 1312 01:46:48,700 --> 01:46:50,330 Você viu meu golpe? 1313 01:46:53,790 --> 01:46:54,830 Olá, irmão! 1314 01:46:55,540 --> 01:46:58,000 Foi por sua recomendação, que fui postado aqui. 1315 01:46:58,120 --> 01:46:59,410 Você faz o que quiser, 1316 01:46:59,540 --> 01:47:00,750 Eu estarei com você. 1317 01:47:00,910 --> 01:47:03,330 Este Vyasarpadi, é sempre seu forte, irmão! 1318 01:47:05,160 --> 01:47:06,330 Aqui você vai. 1319 01:47:07,290 --> 01:47:08,330 Dê. 1320 01:47:19,870 --> 01:47:21,660 Iogue! 1321 01:47:25,580 --> 01:47:26,870 Despeje. 1322 01:47:27,250 --> 01:47:29,950 Todos os meus casos estão encerrados! 1323 01:47:35,120 --> 01:47:37,410 A história dela também está encerrada! 1324 01:47:44,120 --> 01:47:46,620 - Irmão, até mais! - Tudo bem, até mais! 1325 01:48:03,950 --> 01:48:05,410 Irmão, espere aqui. 1326 01:48:05,830 --> 01:48:07,080 Eu irei e olharei. 1327 01:48:07,120 --> 01:48:08,450 Ei, vá e olhe. 1328 01:48:09,700 --> 01:48:11,040 Você vai para esse lado. 1329 01:51:15,410 --> 01:51:17,080 Como você escapou? 1330 01:51:42,500 --> 01:51:43,660 Vamos! Vamos! 1331 01:53:35,120 --> 01:53:38,120 Sua morte está em minhas mãos! 1332 01:53:38,540 --> 01:53:39,660 Ei! 1333 01:53:40,120 --> 01:53:41,410 Agora mesmo, sua vida, 1334 01:53:41,450 --> 01:53:43,120 está aos meus pés! 1335 01:53:43,290 --> 01:53:45,660 A vida de quantas pessoas você estragou? 1336 01:53:45,750 --> 01:53:47,330 Você não merece viver. 1337 01:53:47,370 --> 01:53:49,410 O direito de punir uma pessoa má, 1338 01:53:49,450 --> 01:53:52,660 só é dado à polícia, depois de Deus! 1339 01:54:31,410 --> 01:54:32,410 Boa noite! 1340 01:54:32,450 --> 01:54:36,660 Empresário virou político do Norte de Chennai, Sr. Jawahar Babu, 1341 01:54:36,700 --> 01:54:38,450 devido a overdose de drogas, 1342 01:54:38,500 --> 01:54:40,750 morreu depois de entrar em coma. 1343 01:54:40,790 --> 01:54:45,580 A Comissária Shyamala IPS, que foi cúmplice, 1344 01:54:45,910 --> 01:54:47,410 foi suspensa de seu cargo, 1345 01:54:47,450 --> 01:54:48,830 e foi transferido para as Forças Armadas. 1346 01:54:48,870 --> 01:54:53,290 Agindo rapidamente e capturando todos Os homens de Jawahar Babu e seus bens, 1347 01:54:53,450 --> 01:54:55,000 e entregando-os a o tribunal de justiça, 1348 01:54:55,040 --> 01:54:59,580 Oficial Yogeshwari, foi promovido como o Comissário Adjunto da Polícia, Chennai. 1349 01:55:18,450 --> 01:55:19,700 'Parabéns, senhora!' 1350 01:55:19,790 --> 01:55:23,660 Bem-vindo e obrigado! Por que todas essas formalidades? 1351 01:55:23,700 --> 01:55:25,500 - Obrigado! - Parabéns, senhora! 1352 01:55:25,580 --> 01:55:27,830 Obrigado! Como vocês estão, irmão? 1353 01:55:27,870 --> 01:55:29,160 - Parabéns, senhora. - Estamos todos bem, senhora! 1354 01:55:29,200 --> 01:55:32,040 - Obrigado, como está a estação? - Está tudo bem, senhora! 1355 01:55:32,080 --> 01:55:33,540 Vai ficar tudo bem sem mim. 1356 01:55:33,580 --> 01:55:34,830 Definitivamente não, senhora! 1357 01:55:34,870 --> 01:55:36,790 Podemos te abraçar apenas uma vez? 1358 01:55:36,830 --> 01:55:38,500 Claro, venha. 1359 01:55:40,120 --> 01:55:41,040 Feliz? 1360 01:55:41,120 --> 01:55:44,330 - Podemos tirar uma foto com você? - Claro que podemos. Vir! 1361 01:55:46,330 --> 01:55:47,330 Pronto, senhora! 1362 01:55:47,830 --> 01:55:49,250 Só um segundo! 1363 01:55:54,410 --> 01:55:55,500 Agora estou pronto!